ГОСТ Р 53636-2009 Целлюлоза, бумага, картон Термины и определения

Москва

Стандартинформ

2011

1 Область применения. 4

2 Нормативные
ссылки. 4

3 Термины и
определения. 6

3.1 Волокнистые
полуфабрикаты и технология их производства. 6

3.2
Бумага, картон и технология их производства. 11

3.3 Виды
бумаги и картона и изделий из них. 22

3.4 Свойства
волокнистых полуфабрикатов, бумаги и картона. 36

Алфавитный
указатель терминов на русском языке. 47

Алфавитный
указатель терминов на английском языке. 58

Приложение
ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных
национальных и межгосударственных стандартов международным стандартам, использованным
в качестве ссылочных в примененных  международных стандартах. 69

Приложение
ДБ (справочное) Сопоставление структуры настоящего
стандарта со структурой примененных  в нем международных стандартов. 72

3.1.1 варка: Обработка исходного
растительного сырья нагреванием в присутствии воды, под давлением и с
добавкой химикатов.

cooking

3.1.2 сольвентная варка: Метод получения
целлюлозы, в котором исходное сырье для выделения целлюлозного волокна
обрабатывается органическим растворителем с добавками или без добавок при
высокой температуре и/или давлении.

solvent pulping

3.1.3 взрывной метод получения целлюлозы: Метод
получения целлюлозы, при котором древесная щепа частично делигнифицируется
под действием химических реактивов при высокой температуре и давлении, после
чего целлюлоза быстро выгружается через специальную насадку при атмосферном
давлении.

explosion pulping

3.1.4 включения в целлюлозе, бумаге, картоне: Любая
посторонняя частица установленного минимального размера, контрастная по
отношению к окружающей поверхности листа (ГОСТ 13525.4).

contrary

3.1.5 включения в рециклированной целлюлозе: Адгезивные
частицы, присутствующие в дезинтегрированной целлюлозе, адгезивные свойства
которых проявляются при воздействии повышенной температуры, давлении или
изменении рН растворов.

stickies

3.1.5а волокнистая масса: Суспензия волокнистого
материала в воде и растворах. (Нрк. Бумажная, картонная масса, волокнистый
полуфабрикат).

pulp

3.1.56 волокнистый полуфабрикат: Волокнистый
материал, получаемый из древесины или другого растительного сырья,
подготовленный для производства бумаги и картона или для химической
переработки. (Нрк. Волокнистая масса).

pulp

3.1.6 гидроразбиватель: Аппарат,
предназначенный для роспуска волокнистого полуфабриката или брака бумаги или
картона в присутствии воды.

pulper

3.1.7 костра: Кусочки древесины или пучок
волокна.

shive

3.1.8 беленая химико-термомеханическая масса; БХТММ:
Химико-термомеханическая масса, отбеленная до относительно высокой
белизны. Показатель белизны не менее 70 % (ГОСТ 30437).

bleached chemi-thermomechanical pulp

3.1.9 масса брутто целлюлозы: Общая масса
части партии или всей партии, состоящей из кип целлюлозы, включая содержимое,
упаковочные материалы и крепление (ГОСТ
30068).

gross mass

3.1.10 воздушно-сухая масса: Масса
волокнистого полуфабриката, влажность которого находится в равновесии с окружающей
атмосферой.

Примечание — Настоящий термин относится к весовой
характеристике волокнистого полуфабриката.

air-dry mass

3.1.11 дефибрерная масса: Древесная
механическая масса, получаемая растиранием древесины на абразивной
поверхности, например дефибрерном камне.

groundwood

3.1.12 древесная масса: Волокнистый
полуфабрикат, получаемый из древесины.

pulp

3.1.13 древесная бурая масса: Древесная
механическая масса, получаемая из древесины, обработанной паром или горячей
водой.

woodpulp brown mechanical pulp

3.1.14 древесная масса, полученная под
давлением; ДДМ: Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием
древесины под давлением и при высокой температуре.

pressurized groundwood pulp; PGW

3.1.15 древесная механическая масса: Древесная
масса, получаемая механической обработкой древесины или другого растительного
сырья.

Примечание — Существует несколько видов древесной механической
массы: рафинерная древесная масса (РДМ), бурая древесная масса,
дефибрерная древесная масса, древесная масса , полученная под давлением (ДДМ),
термомеханическая древесная масса (ТММ), химико-термомеханическая
древесная масса (ХТММ) и беленая химико-термомеханическая древесная
масса (БХТММ).

mechanical pulp

3.1.16 масса целлюлозы, упакованной в кипы по
накладной: Фактическая масса, указанная продавцом, (изготовителем) по
накладной (ГОСТ
30068).

invoiced mass

3.1.17 рафинерная древесная масса; РДМ:
Древесная механическая масса, получаемая при обработке древесной щепы или
опилок в рафинере.

refiner mechanical pulp; RMP

3.1.18 термомеханическая древесная масса; ТММ:
Древесная механическая масса, получаемая размолом предварительно
обработанной паром древесной щепы в дисковых мельницах под давлением.
Полученная масса подвергается вторичному размолу при атмосферном давлении.

thermomechanical pulp; TMP

3.1.19 товарная масса целлюлозы: Масса-брутто,
умноженная на абсолютную сухость и деленная на товарную теоретическую сухость
целлюлозы. Это значение примерно равно значению массы воздушно-сухой
целлюлозы.

saleable mass

3.1.20 химико-механическая древесная масса; ХММ:
Древесная механическая масса, получаемая с применением химикатов с
последующим размолом.

chemi-mechanical pulp; CMP

3.1.21 химико-термомеханическая древесная
масса; ХТММ: Химико-термомеханическая древесная масса, получаемая
путем предварительного нагревания щепы до температуры порядка 100 °С в
присутствии химикатов или нагреванием после предварительной обработки щепы
химикатами. Полученную волокнистую массу обрабатывают паром и размалывают под
давлением.

Примечание — Выход волокнистого полуфабриката — высокий.

chemi-thermomechanical pulp; CTMP

3.1.22 обесцвечивание: Удаление красителей
из волокнистой массы, полученной из регенерированной бумаги или картона.

colour stripping

3.1.23 отбелка: Обработка волокнистой
массы или полуфабриката отбеливающим реагентом, в результате которой
удаляются окрашенные примеси, главным образом, лигнин, повышается их белизна,
изменяются некоторые физико-механические свойства.

bleaching

3.1.24 очистка волокнистого полуфабриката: Удаление
посторонних включений из волокнистой массы, например осаждением,
центрифугированием, пропусканием через фильтры определенных размеров и формы.

pulp cleaning

3.1.25 полуцеллюлоза: Волокнистый
полуфабрикат, получаемый химической варкой исходного сырья с последующей
обработкой волокнистой массы.

Выход целлюлозного волокна — высокий, примерно от 65 % до 75
%.

Примечание — К полуцеллюлозе можно отнести нейтральную сульфитную
полуцеллюлозу, крафт-целлюлозу высокого выхода и сульфитную полуцеллюлозу
высокого выхода.

semi-chemical pulf

3.1.26 полуцеллюлоза содовой варки с
добавлением гидроокиси натрия: Полуцеллюлоза, получаемая варкой в
растворе карбоната натрия, к которому добавляется определенное количество
гидроокиси натрия для поддержания соответствующей щелочности варочного
раствора.

Примечание — Такую полуцеллюлозу используют при производстве
внутреннего слоя гофрированного картона.

caustic carbonate semi-chemical pulp

3.1.27 нейтральная сульфитная полуцеллюлоза: Полуцеллюлоза,
получаемая варкой в щелочном растворе, представляющем собой смесь сульфита
натрия и карбоната натрия, в количестве, достаточном для сохранения небольшой
щелочности полуцеллюлозы до выдувки ее из варочного котла.

Примечание — В зависимости от конечного использования
полуцеллюлозы ее выход изменяется в пределах от 65 % до 90 %. При более
высоком выходе полуцеллюлозы увеличивается ее жесткость. Такую полуцеллюлозу
используют в производстве гофрированного картона.

neutral sulphite semi-chemical pulp

3.1.28 рафинирование древесной щепы: Механическая
обработка древесной щепы путем пропускания ее через рафинер для получения
рафинерной древесной массы.

chip refining

3.1.29 регенерация: Совокупность операций
для извлечения химикатов из отработанного щелока и повторного их
использования в варочном процессе.

chemical recovery

3.1.30 роспуск пробы волокнистого
полуфабриката: Механическая обработка определенного количества
волокнистого полуфабриката в воде, проводимая таким образом, чтобы сплетенные
волокна снова отделились друг от друга без заметного изменения их структурных
свойств.

disintegration of a pulpsample

3.1.31 сор: Любая неволокнистая частица,
видимая на листе волокнистого полуфабриката, имеющая заметную контрастность
или изменение цвета по отношению к поверхности листа.

dirt

3.1.32 сортирование: Операция,
предназначенная для разделения волокнистого полуфабриката на фракции
определенных размеров с использованием сита или нескольких сит.

screening

3.1.33 теоретическая товарная сухость: Условная
величина, характеризующая содержание сухого вещества в целлюлозе, принятая в
торговых соглашениях. Значение сухости находится в пределах 88 % — 90
% согласно требованиям, устанавливаемым Российской Федерацией и/или в
торговых соглашениях.

theoretical commercial dryness

3.1.34 удаление краски: Любой процесс в
дополнении к роспуску и соответствующей промывке бумаги или картона с печатью
(макулатуры) для удаления краски из волокнистой массы.

de-inking

3.1.35 целлюлоза: Волокнистый полуфабрикат
в основном растительного происхождения, подготовленный для производства
бумаги и картона, химической переработки, получения нетканых материалов и
других целей.

pulp

Примечание — Английский термин «pulp» —
«целлюлоза» обычно используется в промышленности. В настоящем стандарте он
относится к понятию «волокнистый полуфабрикат».

3.1.36 бамбуковая целлюлоза: Целлюлоза,
полученная из стеблей бамбука.

bamboo pulp

3.1.37 беленая целлюлоза: Целлюлоза,
подвергнутая отбелке. Показатель белизны не менее 72 % (ГОСТ 30437).

bleached pulp

3.1.38 целлюлоза повышенной белизны: Целлюлоза,
отбеленная до высокой степени белизны. Показатель белизны — не
менее 88 % (ГОСТ 30437).

fully bleached pulp

3.1.39 влажная целлюлоза: Целлюлоза, с
влажностью значительно более высокой, чем влажность воздушно-сухой целлюлозы.

wet pulp

3.1.40 воздушно-сухая целлюлоза: Целлюлоза,
влажность которой находится в равновесии с окружающей средой.

Примечание — В торговле целлюлоза имеет теоретическую товарную
сухость, согласованную между изготовителем и продавцом (поставщиком) в
товарных соглашениях или установленную согласно требованиям экономики страны.

air-dry pulp

3.1.41 целлюлоза для производства бумаги или
картона: —

papermaking pulp

3.1.42 целлюлоза для химической переработки: —

dissolving pulp

3.1.43 целлюлоза из багассы: Целлюлоза,
получаемая из стеблей сахарного тростника, из которых удалены сахарный сок и
луб.

bagasse pulp

3.1.44 целлюлоза из отходов кожевенного
производства: Материал, получаемый из обрезков кожи механическим способом
или комбинацией механического и химического процессов.

leather pulp

3.1.45 кенаф целлюлоза: Целлюлоза,
полученная из растения кенаф.

kenaf pulp

3.1.46 крафт-целлюлоза: Сульфатная
целлюлоза с повышенной механической прочностью, используемая для производства
крафт-бумаги или крафт-картона.

Примечание — Термин «крафт-целлюлоза» применяется более узко,
чем термин «сульфатная целлюлоза», однако в некоторых странах это различие в
применении терминов сохраняется в торговых операциях. Во многих странах оба
понятия в торговых операциях рассматриваются как синонимы. Однако термин
«крафт-целлюлоза» является более предпочтительным.

kraft pulp

3.1.47 целлюлоза из лиственных пород
древесины: —

Примечание — Волокна целлюлозы из лиственных пород древесины
короче волокон целлюлозы из хвойных пород древесины.

hardwood pulp

3.1.48 натронная целлюлоза: Целлюлоза,
получаемая обработкой исходного сырья щелоком, содержащим в качестве
активного компонента гидроксид натрия.

soda pulp

3.1.49 небеленая целлюлоза: Целлюлоза, которая
не подвергалась отбелке с целью увеличения ее естественной белизны. Показатель
белизны — не более 65% (ГОСТ 30437).

unbleached pulp

3.1.50 полубеленая целлюлоза: Целлюлоза
отбеленая до средней степени белизны. Показатель белизны — в пределах
от 66 % до 71 % (ГОСТ 30437).

semi-bleached pulp

3.1.51 соломенная целлюлоза: Целлюлоза для
производства бумаги и картона, получаемая из соломы.

strawpulp

3.1.52 сульфатная целлюлоза: Целлюлоза,
получаемая варкой исходного сырья в щелоке, содержащем в качестве основных компонентов
каустическую соду и сульфид натрия, возможно присутствие других активных
компонентов.

Примечание — Термин «сульфатная целлюлоза» происходит от
использования сульфата натрия в качестве основного активного компонента при
варке целлюлозы. В отработанном варочном щелоке сульфат натрия является
источником образующегося в процессе варки сульфида натрия.

sulphate pupl

3.1.53 сульфитная целлюлоза: Целлюлоза,
получаемая варкой исходного сырья в щелоке, содержащем в качестве основных
компонентов сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или их смеси.

sulphite pulp

3.1.54 нейтральная сульфитная целлюлоза: Сульфитная
целлюлоза, получаемая варкой исходного сырья в щелоке, содержащем в качестве
основных компонентов нейтральные или слабощелочные растворы сернисто-кислых
солей.

neutral sulphite pulp

3.1.55 сухая целлюлоза: Целлюлоза, имеющая
влажность, приблизительно равную влажности воздушно-сухой целлюлозы.

dry pulp

3.1.56 техническая целлюлоза: Целлюлоза, при варке которой из
исходного сырья удаляется значительная часть не целлюлозных компонентов (лигнин,
экстрактивные вещества, гемицеллюлоза и др.).

Примечание — Настоящий термин применяют в международной
практике целлюлозно-бумажного производства. В отечественной практике
целлюлозно-бумажного производства применяют термин «целлюлоза для
производства бумаги или картона».

chemical pulp

3.1.57 тряпичная полумасса: Волокнистый
полуфабрикат, получаемый из хлопкового линта новых или бывших в употреблении
тряпок из льняных, конопляных, хлопковых или других натуральных волокон
растительного происхождения.

Примечания

1 Этот
волокнистый полуфабрикат также может быть получен непосредственно из
следующих растений: льна, конопли, рами или хлопка.

2 В некоторых странах этот полуфабрикат называют по
виду использованных растений, например «рами целлюлоза».

rag pulp

3.1.58 целлюлоза из хвойных пород древесины: —

softwood pulp soda chlorine pulp

3.1.59 хлорно-щелочная целлюлоза: Целлюлоза,
получаемая варкой исходного сырья в щелоке, содержащем в качестве основных
компонентов едкий натр и хлор.

3.1.60 эспартовая целлюлоза: Целлюлоза для
производства бумаги и картона, получаемая из эспарты.

esparto pulp

3.1.61 черный щелок: Щелок, образующийся
при щелочных методах варки технической целлюлозы (сульфатной или натронной
целлюлозы).

black liquor

3.2.1 промывной аппарат: Оборудование,
в котором проводят промывку и возможно отбелку волокнистой массы.

Примечание — При промывке перфорированный цилиндр частично
погружают в волокнистую массу для непрерывного промывания ее водой.

washer

3.2.2 брак: Бумага или картон,
отбракованные на любой стадии технологического процесса и обычно снова
перерабатываемые в волокнистую массу.

broke

3.2.3 мокрый брак: Брак, образующийся в
мокрой части бумаго- или картонно- делательной машины.

wet broke

3.2.4 сухой брак: Брак, образующийся в
сухой части бумаго- или картонно- делательной машины, а также при перемотке,
продольной и поперечной резке, отбраковке бумаги или картона в процессе
сортирования.

dry broke

3.2.5 бумага: Материал в виде цельного
листа или полотна, кроме листов или папок целлюлозы, который получают
осаждением растительных, минеральных, текстильных и других волокон, например
химических волокон или их смесью из жидких суспензий на формующее устройство
с добавлением или без добавления других веществ, например наполнителей,
проклеивающих веществ и др.

Примечания

1 Бумага
может быть с обработанной поверхностью, пропитанной или другим способом
переработанной в процессе или после ее изготовления. Обычно в процессе
производства бумаги в качестве жидкости используют воду. В современных
процессах при изготовлении бумаги используют другие жидкости и воздух.

2 В
общем значении термин «бумага» может быть применен также для понятия
«картон». Различие между бумагой и картоном прежде всего основывается на
оценке их толщины или массы площади 1 м² в граммах, а в некоторых
случаях также их назначением.

Картон с пониженной
массой площади 1 м², например отдельные виды коробочного картона и
картона для плоских слоев гофрированного картона обычно относят к картону, в
то время как другие виды картона с более высокой массой площади 1 м²
в граммах считают бумагой, например отдельные виды впитывающей бумаги,
чертежную бумагу, кровельный картон.

paper

3.2.6 бумага или картон в листах: Бумага
или картон, изготовляемые в листах, но не в сложенном виде, или в виде пачки,
или рулона.

paper or board in the flat

3.2.7 включения в бумаге или картоне: Любые
посторонние частицы или пятна установленного минимального размера,
контрастные по сравнению с поверхностью полотна бумаги или картона.

contrary

3.2.8 включения в бумажной или картонной
макулатуре: Любой материал, содержащийся в бумаге или картоне, который
может снизить свойства материалов, изготовляемых из макулатуры, и
представлять опасность для бумаго- или картоноделательного оборудования или
создавать трудности при дальнейшей переработке волокнистой массы.

contrary; impurity

3.2.9 гауч-вал: Часть бумага- или
картоноделательных машин, в которой мокрое полотно бумаги сходит с сетки, на
которой оно сформовано.

couch

3.2.10 гофра: Преднамеренно образуемая
складчатость (рельеф) на полотне бумаги.

flute

3.2.11 гуммирование: Процесс нанесения
клеящего вещества на одну сторону полотна бумаги или картона.

gumming

3.2.12 декель отсасывающего ящика: Стационарное
устройство внутри отсасывающих ящиков на бумага- или картоноделательной
машине, ограничивающее площадь отсоса жидкости до ширины мокрого полотна
бумаги или картона. Это устройство можно регулировать в зависимости от ширины
полотна.

deckle of suction box

3.2.13 десть: Одна двадцатая часть стопы,
состоящей из 500 листов

quire

3.2.14 длина рулона или бобины: Длина
полотна бумаги или картона, образующего рулон или бобину, выражаемая в
метрах.

length (of a reel or a roll)

3.2.15 добавка: Любое вещество,
добавляемое в волокнистую массу или покровный слой для улучшения
технологического процесса или придания бумаге или картону специальных
свойств.

additive

3.2.16 водяной знак: Произвольный,
преднамеренный рисунок или узор, видимый на бумаге за счет контраста по
сравнению с основным фоном.

Примечание — Водяной знак получают локализованным смещением
волокон, в результате чего образуется выпуклый или вогнутый отпечаток рисунка
или узора на сетке (например, на сетке черпальной формы или формующего
цилиндра), или посредством выпуклого или вогнутого отпечатка рисунка на
поверхности формующего цилиндра с открытыми торцами (равнителя), вращающегося
в контакте с мокрой волокнистой массой на формующей сетке бумагоделательной
машины.

watermark

3.2.17 имитированный водяной знак: Рисунок
или узор, по внешнему виду подобный водяному знаку, нанесенный на поверхность
бумаги механическим способом после ее отделки или с применением
соответствующих веществ.

simulated watermark

3.2.18 повторное использование бумаги или
картона: Вторичное использование бракованных бумаги или картона в
качестве исходного сырья для производства других материалов, например
изолирующих прокладочных материалов.

reprocessing

3.2.19 каландр: Машина, предназначенная
для придания гладкости или другой отделки бумаги или картона, состоящая из
определенного количества валов, расположенных друг над другом.

calender

3.2.20 каландр для выравнивания толщины: Тип
каландра, состоящего из двух чугунных валов с регулируемым зазором,
предназначенный для получения бумаги или картона заданной толщины.

thickness calender

3.2.21 каландр для листового материала: Тип
каландра, состоящего из двух чугунных валов, между которыми пропускают стопу
листов бумаги или картона.

plate glazing calender

3.2.22 машинный каландр: Тип каландра,
установленного в конце бумаго или картоноделательной машины и имеющего только
металлические валы.

machine stack

3.2.23 фрикционный каландр: Тип каландра,
состоящего из упругого неметаллического вала и металлического вала меньшего
диаметра, имеющего большую окружную скорость по сравнению с упругим
неметаллическим валом.

friction glazing calender

3.2.24 каландрирование: Процесс с целью
придания гладкости поверхности бумаги или картона за счет пропускания их
через валы каландра. Каландрированию подвергают даже частично высушенное
полотно бумаги или картона. Каландрирование способствует регулированию
толщины бумаги или картона.

calendering

3.2.25 каландрирование листовой бумаги: Каландрирование
на каландре для листового материала.

plate glazing

3.2.26 мягкое каландрирование: Каландрирование
с использованием незначительного количества валов с твердой полированной
поверхностью и одного эластичного компенсирующего вала.

soft calendering; soft nip calendering

3.2.27 воздушный карман: Воздушное
пространство между двумя композиционными слоями многослойной бумаги или
картона.

blow

3.2.28 картон: Определенный вид бумажного
материала обычно с относительно высокой жесткостью.

Примечание — См. примечание 2 к 3.2.5.

board; paperboard

3.2.29 катушка бумаги или картона: Непрерывное
полотно бумаги или картона, намотанное на металлический вал.

Примечание — В Северной Америке этот термин применяют для
непрерывного полотна бумаги или картона, намотанного на металлический вал,
находящийся в конце бумагоделательной машины.

reel

3.2.30 квасцы: Сульфат алюминия,
применяемый для проклейки бумаги или картона.

Примечание — В химии термин «квасцы» относят к двойным солям,
таким как двойная соль сернокислого калия и алюминия.

alum

3.2.31 композиция бумаги или картона: Виды
и соотношения волокнистых и неволокнистых компонентов в бумаге или картоне.

composition

3.2.32 композиция бумажной массы: Вид и
соотношения волокнистых и неволокнистых компонентов в бумажной массе,
исключая воду.

furnish

3.2.33 крепирование: Операция для придания
полотну бумаги «складчатости» с целью повышения ее мягкости и растяжимости.

creping

3.2.34 влажное крепирование: Крепирование
на бумагоделательной машине или вне машины, производимое на влажном или
частично высушенном полотне бумаги.

wet creping

3.2.35 внемашинное крепирование: Влажное
крепирование, производимое как отдельная операция на специальном
оборудовании.

off-machine creping

3.2.36 машинное крепирование: Влажное или
сухое крепирование, производимое на бумагоделательной машине.

on-machine creping

3.2.37 сухое крепирование: Крепирование на
бумагоделательной машине,

dry creping

производимое на высушенном полотне бумаги.

3.2.38 декельные линейки: Стационарные
приспособления, расположенные на каждой боковой стороне сеточной части
длинносеточной бумага- или картоноделательной машины, для предотвращения
растекания волокнистой массы на сетке на первоначальной стадии ее
обезвоживания.

deckle board

3.2.39 линии верже: Непрерывный водяной
знак на бумаге, состоящий из очень близко расположенных параллельных линий, обычно
пересекающихся под прямым углом с другими равномерно расположенными линиями.

laid lines

3.2.40 лист бумаги или картона: Часть
полотна бумаги или картона, обычно прямоугольной формы.

sheet

3.2.41 лощение: Операция для придания
высокого лоска поверхности бумаги или картона с использованием любого
соответствующего процесса сушки или механической отделки лощильными
цилиндрами.

glazing

3.2.42 маркировка: Узор на бумаге и
картоне, получаемый в результате пропускания влажного полотна через маркировочный
пресс при их изготовлении.

rubber mark

3.2.43 бумажная или картонная масса: Водная
суспензия одного или нескольких видов волокнистых полуфабрикатов с добавками
наполнителей, гидрофобных добавок и т.д. для изготовления бумаги или картона,
начиная со стадии разделения полуфабрикатов на волокна и кончая формованием
полотна бумаги или картона на сетке бумага- или картоноделательной машины.

stock

3.2.44 мокрая бумажная или картонная масса: Бумажная
или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации
или при отсасывании.

Примечание — Для любого вида массы можно измерить
обезвоживающую способность — садкость. Значение этого показателя
характеризует качество бумажной или картонной массы.

wet stock; slow stock

3.2.45 очистка бумажной или картонной массы: Процесс
удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона
физическими способами — например очисткой под действием силы тяжести,
центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров.

stock cleaning

3.2.46 очищенная бумажная или картонная масса:
Часть бумажной массы, которая не попадает в отходы в процессе очистки
и/или сортирования.

accepted stock

3.2.47 подготовка бумажной или картонной
массы: Совокупность операций, необходимых для подготовки бумажной и
картонной массы перед ее подачей на бумага- или картоноделательную машину.

stock preparation

3.2.48 садкая бумажная или картонная масса: Бумажная
и картонная масса, которая при обезвоживании под действием силы тяжести легко
отделяется от воды.

Примечание — Определение для противоположного свойства массы —
водоудерживаемость.

free stock

3.2.49 отсортированная бумажная или картонная
масса: Масса, не попавшая в отходы при ее очистке и/или сортировании.

accept

3.2.50 длинносеточная бумаго- или
картоноделательная машина: Машина для изготовления полотна бумаги или
картона, на которой происходит обезвоживание бумажной или картонной массы на
сеточной части машины. Мокрое полотно затем прессуют и высушивают.

Fourdrinier machine

3.2.51 сеточная часть бумаго- или
картоноделательной длинносеточной машины: Часть бумаго- или
картоноделательной машины в виде сетчатого металлического или синтетического
полотна, на котором происходит формование полотна бумаги и картона, через
которую удаляется основная часть воды.

fourdrinierformer; fourdriniertable;
fourdrinierwireparl

3.2.52 двухсеточная машина: Бумаго- или
картоноделательная машина, на которой происходит формование полотна на двух
сетках. Вода отжимается через обе сетки.

twin-wire machine

3.2.53 самосъемочная картоноделательная
машина: Машина для формования листов картона, имеющая сетку, один или
несколько круглосеточных цилиндров. Мокрое полотно картона определенной
толщины после высушивания разрезают на листы и снимают с вала.

intermittent board machine; wet lap machine

3.2.54 круглосеточная машина: Бумаго- или
картоноделательная машина, состоящая из одного или нескольких последовательно
друг за другом расположенных цилиндров с открытыми торцами, покрытых сеткой с
мелкими ячейками.

Цилиндры, вращаясь, частично погружаются в ванну, содержащую бумажную
или картонную массу.

Примечание — При обезвоживании бумажной или картонной массы
остается слой волокон, образующих мокрое полотно или несколько мокрых
полотен. Полотна перемещают последовательно на нижнюю сторону сукна,
движущегося над верхней частью цилиндра или цилиндров, после чего полотна
пропускают через прессовую и сушильную части машины.

vat machine; cylinder machine

3.2.55 поверхностная обработка бумаги или
картона: Нанесение на поверхность бумаги или картона одного или
нескольких покровных слоев в виде суспензии и других веществ в жидкой форме.

coating

3.2.56 поверхностная обработка бумаги или
картона валиком: Нанесение на непрерывное полотно бумаги или картона
покровного слоя непосредственно с наносного валика.

Примечание — Наносной валик может вращаться в том же направлении,
что и бумажное или картонное полотно, или в противоположном направлении
(риверсионный валик).

roll coating

3.2.57 поверхностная обработка бумаги или
картона горячим расплавом: Нанесение на поверхность непрерывного полотна
бумаги или картона покровного слоя, состоящего из 100 % воска, смолы полимера
или смеси этих веществ, нагретых до жидкого состояния, обычным валиком,
гравировальным валиком, или способом экструзии, с последующим прохождением
полотна бумаги или картона через охлаждающее устройство.

hot melt coating

3.2.58 поверхностная обработка бумаги или
картона желобчатым валиком: Нанесение на поверхность непрерывного полотна
бумаги или картона покровного слоя металлическим валиком, имеющим небольшие
отверстия или углубления, расположенные по всей его поверхности на близком
расстоянии друг от друга.

gravure coating

3.2.59 поверхностная обработка бумаги или
картона клеильным прессом: Нанесение на поверхность непрерывного полотна
бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии
клеящих веществ путем введения ее в зазор между двумя валиками, которые могут
быть вертикальными, горизонтальными или наклонными.

size press coating

3.2.60 поверхностная обработка бумаги или
картона лощильными валиками: Нанесение на поверхность непрерывного
полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками
небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении,
противоположном направлению движения полотна.

smoothing roll coating

3.2.61 поверхностная обработка бумаги или
картона наливом: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или
картона покровного слоя пропусканием полотна через непрерывно текущую
суспензию. Обработка может происходить гравиметрически и/или под давлением.

curtain coating

3.2.62 поверхностная обработка бумаги или
картона погружением: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги
или картона покровного слоя путем пропускания полотна вокруг валика,
погруженного в емкость с соответствующим пропиточным веществом (иногда с
мелованной суспензией).

Примечание — Валик может быть погружен частично для нанесения
покровного слоя с одной стороны полотна или полностью — для нанесения покровного
слоя с двух сторон полотна.

dip coating

3.2.63 поверхностная обработка бумаги или
картона с помощью воздушного шабера: Нанесение на поверхность
непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который
выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого
воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к
направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном
расстоянии от полотна бумаги или картона.

air knife coating; air jet coating

3.2.64 поверхностная обработка бумаги или картона
шабером: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона
покровного слоя, количество которого регулируется с помощью гибкого
металлического шабера, скользящего по поверхности полотна после нанесения
покровного слоя любым способом.

blade coating

3.2.65 поверхностная обработка бумаги или
картона щетками: Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или
картона покровного слоя способом, при котором слой равномерно разравнивается
щетками, одна из которых закреплена неподвижно, а другая перемещается поперек
направления волокон.

brush coating

3.2.66 экструзионная обработка поверхности: Нанесение
на непрерывное полотно бумаги или картона покровного слоя в виде смол, полимеров,
пластмасс или подобных веществ экструдером, расположенным непосредственно
над местом соприкосновения опорного и охлаждающего валиков.

extrusion coating

3.2.67 микрокрепирование: Процесс
преднамеренного сжатия полотна бумаги в машинном направлении для придания
бумаге высокой растяжимости пропусканием полотна между цилиндром и резиновой
лентой.

Примечание — Резиновая лента растягивается
непосредственно перед контактом с полотном бумаги и возвращается в исходное
положение во время прохождения бумажного полотна между цилиндром и резиновой
лентой. Крепирование бумаги не относится к данному процессу.

micro-creping

3.2.68 отделка бумаги морщением: Волнистоподобная
преднамеренная отделка бумаги, получаемая усадкой бумажного полотна в
процессе сушки при слабом натяжении полотна или отсутствии натяжения.

cockle finish

3.2.69 накат: Конечная часть бумаго- или
картоноделательной машины, в которой проводится намотка полотна бумаги или
картона на валы.

reel-up

3.2.70 намотка: Намотка полотна бумаги или
картона на гильзу или без гильзы.

reeling; winding

3.2.71 наполнитель: Мелкоизмельченный,
обычно белый пигмент, минерального происхождения, вводимый в волокнистую
массу в процессе производства бумаги или картона.

filler

3.2.72 машинное направление: Направление
бумаги или картона, параллельное направлению движения сетки на бумаго- или картоноделательной
машине.

machine direction; MD

3.2.73 поперечное направление: Направление
бумаги или картона перпендикулярное к машинному направлению.

cross direction; CD

3.2.74 поверхностная обработка: Операция,
заключающаяся в нанесении на поверхность полотна бумаги или картона суспензий
или соответствующих веществ для придания им специальных свойств.

surface application

3.2.75 образец бумаги или картона: Лист
бумаги или картона, отобранный в процессе их изготовления и идентифицируемый
в качестве образца продукции для изготовителя или заказчика.

outturn sheet

3.2.76 обрезки: Кромки бумаги или картона,
удаляемые обрезкой полотна в процессе производства.

trimmings

3.2.77 оптическое отбеливание: Введение в
целлюлозу, волокнистую массу, покровный слой бесцветных веществ, которые
способны преобразовывать собственное ультрафиолетовое излучение и видимый
свет для повышения белизны бумаги или картона.

Fluorescent whitening

3.2.78 отлежка: Выдерживание бумаги или
картона в определенных условиях влажности и температуры, влияющих на
изменение характеристик бумаги или картона.

maturing

3.2.79 переработка бумаги или картона в
изделие: Процесс изготовления продукции, применяемый после
технологического процесса получения бумаги или картона, например
парафинирование, гуммирование, мелование или изготовление мешков, упаковок,
картонных коробок и контейнеров.

converting

3.2.80 песочница: Система промывных лотков
(чанов), через которые протекает сильно разбавленная суспензия волокнистой
массы. В песочнице из массы под действием силы тяжести удаляются тяжелые
примеси, для чего песочницы иногда снабжаются специальными перегородками.

sandtable; riffler

3.2.81 обрезная полоса: Часть листа,
удаляемая в процессе переработки бумаги или картона, размер которой меньше
заказанного, но достаточный для дальнейшего использования.

offcut

3.2.82 полотно бумаги или картона: —

web

3.2.83 клеильный пресс: Устройство из двух
соприкасающихся между собой валов, между которыми проходит полотно бумаги или
картона, для нанесения на полотно равномерного слоя клея или других клеющих
веществ в жидком виде. Устройство устанавливается между двумя рядами
сушильных цилиндров на бумаго- или картоноделательной машине.

size press

3.2.84 маркировочный пресс: Обрезиненный
вал для нанесения на полотно бумаги маркировки в виде выпуклых или вдавленных
элементов в комбинации с прессовым валом, находящимся в прессовой части
бумагоделательной машины.

marking press

3.2.85 мокрый пресс: Устройство, состоящее
из двух или более валов, с поверхностью, например из полированного гранита,
обрезиненной, покрытой тканью или сукном, используемых для отжима воды из
влажного полотна и для его прессования. Мокрый пресс расположен
непосредственно перед сушильной частью бумаго- или картоноделательной машины.

wet press

3.2.86 офсетный пресс: Устройство,
состоящее из двух валов без сукна, обычно расположенных между прессовой и
сушильной частями бумаго- или картоноделательной машины. Офсетный пресс
применяют для улучшения поверхности полотна бумаги и картона, ее
разглаживания, а также удаления маркировки от сукна перед сушкой полотна.

smoothing press

3.2.87 придание лоска с использованием трения:
Процесс придания лоска поверхности бумаги или картона фрикционным
каландром.

friction glazing

3.2.88 проклейка: Добавление клеящих
веществ в волокнистую массу (внутренняя проклейка) или нанесение их на поверхность
бумаги или картона (поверхностная проклейка) для увеличения сопротивления
проникновению и распространению в толщу бумаги или картона водных растворов,
например чернил. Поверхностную проклейку используют также для увеличения
прочности бумаги и картона.

sizing

3.2.89 кислая проклейка: Вид проклейки,
при которой волокнистая масса имеет кислую реакцию, рН менее 6.

acid sizing

3.2.90 нейтральная проклейка: Вид
проклейки, при которой волокнистая масса имеет нейтральную реакцию, рН около
7.

neutral sizing

3.2.91 пузырчатость: Локализованная
видимая деформация поверхности бумаги или картона в виде воздушного пузыря,
получаемого в результате быстрого испарения влаги, содержащейся в бумаге или
картоне.

blister

3.2.92 раздавливание: Дефект бумаги или
картона в виде локального сгустка волокнистой массы на поверхности,
образующегося вследствие избыточного прессования влажного полотна бумаги или
картона в процессе их формования.

crushing (1)

3.2.93 раздавливание в процессе
каландрирования: Дефект в виде отдельных локализованных участков на
полотне бумаги или картона большей прозрачности, возникающий в процессе
каландрирования бумаги или картона.

crushing (2)

3.2.94 размол: Механическая обработка
волокнистых материалов в ролле или рафинере (ГОСТ 14363.4).

Примечание — Размол в ролле или рафинере — взаимозаменяемый.
При размоле в ролле вращающиеся ножи, расположенные напротив стационарной
станины, действуют на волокна, проходящие перпендикулярно ножам. Размол может
быть использован в любых лабораторных и производственных процессах.

beating

3.2.95 разнооттеночность: Различие в
оттенке цвета бумаги или картона в единице упаковки или в партии.

offshade

3.2.96 декельная рама: Съемная
прямоугольная рама, которую устанавливают на форме с сеткой для ручного
отлива бумаги или картона с целью предотвращения стекания волокнистой массы с
сетки.

deckle frame

3.2.97 рафинер: Аппарат, оснащенный
дисками или коническим ротором, предназначенный для обработки волокнистых
материалов в водной среде для придания им свойств, необходимых для изготовления
бумаги или картона с заданными характеристиками.

Примечание — Обработка волокнистых материалов в рафинере
является непрерывной операцией.

refiner

3.2.98 рафинирование: Механическая
обработка волокнистых материалов в рафинере.

refining

3.2.99 резка: Разрезание одного или
нескольких полотен бумаги или картона в поперечном направлении для получения
листов продукции.

cutting

3.2.100 резка на прямоугольные листы: Резка,
в процессе которой получают листы бумаги или картона требуемого размера с
равными кромками под углом 90°.

squaring

3.2.101 резка под углом: Резка одного или
нескольких полотен бумаги или картона под любым углом к машинному
направлению, кроме прямого угла, для получения листов, пригодных, например,
для изготовления конвертов.

angle cutting

3.2.102 продольная резка: Резка полотна
бумаги или картона в машинном направлении на два или несколько полотен.

slitting

3.2.103 резка с использованием стопорезки: Резка
листа или нескольких листов бумаги или картона с жестко закрепленным ножом.

guillotining

3.2.104 декельные ремни: Бесконечные
ремни, обычно прямоугольного сечения, которые движутся вместе с сеткой
длинносеточной бумаго- или картоноделательной машины и служат тем же целям,
что и декельные линейки.

deckle strap

3.2.105 ролл: Устройство,
оснащенное планкой и барабаном, с ножами, предназначенными для механической
обработки волокнистых материалов в водной среде для придания им свойств,
необходимых для изготовления бумаги или картона с заданными характеристиками.

Примечание — Обработка волокнистых материалов в ролле является
периодической операцией.

beater; hollander

3.2.106 разбивной ролл: Ролл, используемый
для разбивания листов целлюлозы, макулатуры, брака, тряпичной целлюлозы,
тряпья и других текстильных остатков с целью получения однородной волокнистой
массы.

breaker

3.2.107 роспуск: Процесс получения
суспензии волокон в воде измельчением волокнистого полуфабриката или
некондиционных листов бумаги и картона.

slushing

3.2.108 рулон бумаги или картона: Непрерывное
полотно бумаги или картона, смотанное в «трубку» само на себя или намотанное
на гильзу.

roll

3.2.109 боковой рулон: Рулон, как правило,
небольшой ширины, недостаточной для его использования как готовой продукции,
а не для переработки его в волокнистую массу. Рулон образуется дополнительно
к рулону заданного основного формата бумаги или картона, тем самым
обеспечивается более полное использование максимальной полезной ширины
бумага- или картоно- делательной машины.

side-run

3.2.110 отливная сетка: Рама с поперечными
планками и прикрепленной к ним тонкой ячеистой сеткой, на которую осаждается
бумажная масса при ручном отливе бумаги.

wire mould

3.2.111 сито: Устройство, снабженное
отверстиями определенных размеров и формы, предназначенное для разделения
волокнистых материалов на фракции.

Примечание — В устройстве для сортирования волокнистой массы
отверстия имеют круглую или щелевидную форму.

screen

3.2.112 склеивание: Процесс приклеивания
одного или нескольких полотен или листов бумаги, картона к другому листу или
полотну бумаги или картона по всей их поверхности с применением
соответствующего клеящего вещества.

pasting

3.2.113 склейка: Скрепление полотна бумаги
или картона в рулоне при его разрыве в поперечном направлении клеящим
веществом или клеевой лентой.

Примечание — Склейку применяют для получения непрерывного
полотна в рулоне требуемого размера или для обеспечения непрерывной работы
перерабатывающего оборудования, например печатной машины.

splice

3.2.114 слой бумаги или картона: Отдельно
образованное волокнистое полотно (элементарный слой), которое может
комбинироваться с другими волокнистыми полотнами для получения многослойной
бумаги или картона.

ply

3.2.115 внутренний слой картона: Слой
картона, расположенный между двумя внешними слоями или между средними слоями,
или между внешним слоем и подслоем.

middle (of board)

3.2.116 композиционный слой: Слой бумаги
или картона, состоящий из одного или нескольких волокнистых полотен одной и
той же композиции, сцепление которых осуществляется под давлением на бумага-
или картоноделательной машине во влажном состоянии без использования
склеивающих веществ.

furnish layer

3.2.117 мелованный слой в виде суспензии: Суспензия,
которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и
одно или несколько связующих веществ (адгезивы).

Примечание — Другие добавки, такие как красящие вещества, диспергирующие
реагенты или вязкостные модификаторы, также могут присутствовать в суспензии.
Суспензия предназначена для мелования бумаги и картона.

coating slip; coating colour

3.2.118 нижний подслой картона: Слой
картона, находящийся после внешнего или внутреннего слоя картона.

underliner

3.2.119 сматываемость: Свойство бумаги или
картона проходить с высокой скоростью через прессующие, печатные,
перерабатывающие, копирующие и другие машины.

runnability

3.2.120 снятие кромки гильотинной резкой: Процесс
резки стопы листов бумаги или картона с целью получения листов определенного
размера с ровными кромками, обрезанными точно под заданным углом.

guillotine trimming

3.2.121 состав по волокну: Волокнистые
составляющие и их соотношения в бумаге и картоне.

fibre composition

3.2.122 сеточные спрыски: Устройства,
расположенные и регулируемые по

всей ширине бумага- или картоноделательной машины, служащие для
образования струй воды, которые «режут» мокрое полотно по ширине сетки для
отделения кромок полотна.

Примечание — Спрыски регулируют ширину полотна, движущегося на
сеточной части бумага- или картоноделательной машины, обеспечивая таким
образом ровную кромку полотна.

edge cutters

3.2.123 стопа: Пачка из 500 идентичных по
размеру и качеству листов бумаги.

Примечание — Во многих странах термин «стопа» используют для
определения других количеств листов, например для 480 листов, искажая значение
термина «десть». Для определения количества листов более 500 следует
использовать термин «пачки».

ream

3.2.124 верхняя сторона: Поверхность
полотна или листа бумаги или картона, противоположная сеточной стороне.

Примечание — Этот термин не относится к бумаге, формующейся с
использованием двух сеток.

topside

3.2.125 сеточная сторона: Поверхность
полотна или листа бумаги или картона, которая соприкасается с формующей
сеткой в процессе изготовления продукции.

wire side; underside

3.2.126 суперкаландр: Тип каландра,
который не обязательно является частью бумага- или картоноделательной машины,
оборудованный несколькими металлическими валами, один из которых может
нагреваться, и сжимающимися неметаллическими валами.

Примечание — Число валов суперкаландра обычно больше, чем в
каландре, являющемся частью бумага- или картоноделательной машины, и он
предназначен для более высокой отделки бумаги и картона, чем при
использовании обычного каландра.

supercalender

3.2.127 суперкаландрирование: Каландрирование
на суперкаландре вне бумага- или картоноделательной машины, в результате
которого получают бумагу и картон повышенной гладкости, высоких плотности и
лоска.

supercalendering

3.2.128 каолиновая суспензия: Водная суспензия,
в которой в качестве пигмента используют каолин.

clay slip

3.2.129 суспензия с наполнителем: Водная
суспензия, содержащая пигменты.

Примечание — Суспензия с наполнителем, применяемая при нанесении
покрытия, может включать связующие вещества и другие добавки.

slip

3.2.130 воздушная сушка: Метод,
используемый для сушки бумаги воздухом.

Примечание — Воздушную сушку листовой бумаги обычно проводят в
контакте со свободно циркулирующим воздухом. Воздушную сушку полотна
осуществляют в контакте с нагретым воздухом в помещении или камере (фестонная
сушка).

air-drying

3.2.131 фибриллирование: Высвобождение
фибрилл волокон частичным их расщеплением в результате соответствующей обработки
волокнистых материалов — например размол или рафинирование.

fibrillation

3.2.132 формование: Способ распределения и
размещения волокон в процессе образования полотна бумаги или картона.

formation

3.2.133 максимальная ширина полотна бумаги или
картона: Наибольшая практически возможная ширина мокрого полотна
продукции на выходе из зоны формования.

maximum deckle

3.2.134 максимальная полезная ширина машины: Ширина
бумага- или картоноделательной машины, которую можно использовать для
изготовления продукции. Идеально она должна приближаться к максимальной
обрезной ширине бумаги или картона.

machine fill

3.2.135 необрезная ширина бумаги или картона: Ширина
полотна бумаги или картона, которую можно получить на данной машине до
обрезки кромок.

untrimmed machine width

3.2.136 максимальная обрезная ширина бумаги
или картона: Максимальная ширина полотна бумаги или картона, которую
можно получить на данной машине. Ширину определяют после снятия минимальной
кромки для устранения неровностей краев продукции, образовавшихся в процессе
формования.

maximum trimmed machine width

3.2.137 ширина полотна: Общая ширина
влажного полотна бумаги или картона при выходе его из зоны формования.

machine deckle

3.2.138 ширина полотна бумаги или картона в
рулонах: Размер полотна бумаги или картона, измеренный в поперечном
направлении.

width (of a reel or roll of paper or board)

3.3.1 карбонизированный бланк: Бумага
в виде отдельных листов, складывающихся листов или в виде книжки, оборотная
сторона которых покрыта специальным пигментным слоем для получения копий. При
копировании исключается применение копировальной бумаги.

carbonized form

3.3.2 бланки самокопирующей бумаги: Самокопирующая
бумага в наборах в виде пачки или складывающихся непрерывных книжек.

carbonless copy paper forms

3.3.3 антикоррозийная бумага: Бумага, в
которую вводят определенные вещества, предохраняющие поверхность металлов от
коррозии.

anti-rust paper

3.3.4 антиоксидная бумага: Бумага,
содержащая соответствующие вещества для придания ей свойства, обеспечивающего
предохранение металлических поверхностей от образования оксидов.

anti-tarnish paper

3.3.5 архивная бумага: Бумага, обладающая
высокой прочностью и долговечностью, предназначенная для длительного
хранения.

archival paper

3.3.6 афишная бумага: Бумага клееная,
обычно односторонней гладкости, предназначенная для печати продукции,
используемой вне помещений в течение ограниченного времени.

poster paper

3.3.7 банковская бумага: Бумага,
защищенная от подделок, с высокой прочностью к сгибанию, пригодная для
многоцветной печати.

banknote paper

3.3.8 беззольная бумага: Бумага, после
полного сжигания которой остается незначительный остаток.

ashless paper

3.3.9 бескислотная бумага: Бумага, не
содержащая свободной кислоты.

acid-free paper

3.3.10 веленевая бумага: Бумагоподобный
материал, изготовляемый из хорошо выделанной телячьей кожи, характеризуемый
высокой плотностью и гладкостью.

wove paper

3.3.11 бумага верже: Бумага с водяным
знаком из близко расположенных друг от друга в машинном направлении
параллельных линий.

laid paper

3.3.12 влагопрочная бумага: Бумага,
подвергнутая специальной поверхностной обработке для повышения прочности во
влажном состоянии.

wet strength paper

3.3.13 газетная бумага: Бумага неклееная,
малозольная с преобладающим содержанием древесной массы, предназначенная для
печатания газет.

newsprint

3.3.14 гигроскопическая бумага: Бумага
высокой впитываемости неклееная и без поверхностной пропитки.

Примечание — Бумага может использоваться в качестве
фильтровальной или промокательной бумаги или как бумага-основа.

waterleaf paper

3.3.15 гофрированная бумага: Бумага,
подвергнутая обработке, в результате которой она приобретает равномерную
устойчивую волнистость.

fluted paper

3.3.16 гудронированная бумага: Бумага,
покрытая или пропитанная гудроном для увеличения сопротивления проникновению
воды или водяных паров.

tarred brown paper

3.3.17 бумага длительного срока хранения: Бумага,
используемая для изготовления продукции, которая в течение длительного
времени хранится в библиотеках, архивных и других защищенных от воздействия
окружающей среды помещениях, без изменения своих свойств или с их
незначительным изменением.

permanent paper

3.3.18 бумага для карточек: Жесткая бумага
соответствующего качества, определенного размера, используемая для записи
данных в регистрационных системах.

index card

3.3.19 бумага для слоистых электрических
изоляторов: Неклееная, нейтральная бумага с высокой диэлектрической
проницаемостью, предназначенная для изготовления слоистых электрических
изоляторов.

paperfor laminated insulators

3.3.20 бумага для набивки валов каландров: Бумага,
предназначенная для набивки под давлением валов каландров.

Примечание — Бумага обладает высокой эластичностью и
способностью выдерживать высокие температуры.

calender roll paper; calender bowl paper

3.3.21 бумага для перфокарт: Жесткая,
высокопрочная бумага, равномерной толщины, обладающая минимальной
деформацией, пригодная для нанесения перфорации и использования для записи
данных в регистрационных системах.

tabulating card paper; paperfor punched cards

3.3.22 бумага для печати на множительном
аппарате: Бумага с высокой устойчивостью к впитыванию спирта, пригодная
для получения копий на множительных аппаратах, в работе которых используют
спирт.

spirit duplicator copy paper

3.3.23 бумага для получения копии с
ротопленки: Пухлая, непрозрачная бумага, пригодная для получения
изображения с ротопленки (на одной или двух сторонах).

stencil duplicator copy paper

3.3.24 бумага для текстильных патронов: Бумага,
предназначенная для производства патронов (шпулей), на которые наматывается
текстильная нить во время прядения или кручения.

paper for textile paper tubes

3.3.25 документная бумага: Клееная бумага
для письма или печати с высокой прочностью и долговечностью, без древесной
массы, иногда сдобавлением хлопкового волокна и с водяными знаками.

bond paper

3.3.26 непрозрачная документная бумага: Документная
бумага с высоким содержанием наполнителя для повышения непрозрачности.

opaque circular

3.3.27 жиронепроницаемая бумага: Бумага,
не содержащая древесную массу, с высоким сопротивлением к проникновению жиров
или масел, что достигается интенсивной механической обработкой волокнистой
массы.

greaseproof paper

3.3.28 защищенная бумага: Бумага,
включающая заданные видимые опознавательные признаки для ее защиты от
подделок.

security paper

3.3.29 бумага, защищенная от подделок: Бумага,
с антифальсификационными характеристиками для ее защиты от подделок.

safety paper

3.3.30 бумага или картон из вторичного
волокна: Бумага или картон, полученные частично или полностью из волокна,
ранее уже использованного в производстве.

recycled-content paper; recycled paper

3.3.31 бумага или картон из регенерированных
волокон: Бумага или картон из макулатуры, подготовленной для
использования.

recovered paper

3.3.32 изоляционная бумага для проводников: Бумага,
предназначенная для изоляции проводников электричества.

paperfor conductor insulation

3.3.33 бумага или картон, армированные тканью:
Бумага или картон, состоящие из двух листов или композиционных слоев с
муслиновой или переплетной тканью между ними.

cloth-centred paper or board

3.3.34 бумага или картон, армированные снаружи
тканью: Бумага или картон с муслиновой или переплетной тканью с одной
стороны.

en cloth-lined paper or board

3.3.35 бумага или картон без древесной массы: Бумага
или картон, в композицию которых входит только целлюлоза.

Примечание — На практике они могут содержать небольшое
количество другого волокнистого полуфабриката, кроме древесной массы.

woodfree paper or board;

freesheet paper or board

3.3.36 бумага или картон без отделки: Бумага
или картон с шероховатой неотделанной поверхностью с обеих сторон.

Примечание — Этот термин означает, что бумага или картон не
подвергались никакому каландрированию.

paper or board without finish

3.3.37 бумага или картон влажной отделки: Бумага
или картон с высокой гладкостью, которая достигается за счет увлажнения
полотна с одной или двух сторон в процессе пропускания ее через машинный
каландр (струя воды наносится шабером).

water-finished paper or board

3.3.38 двухсторонне окрашенные бумага или
картон: Бумага или картон, обе стороны которых специально окрашивают во
время их изготовления.

two-sided coloured paper or board

3.3.39 двухслойные бумага или картон: Бумага
или картон, состоящие из двух соединенных между собой слоев разных композиций
в процессе изготовления продукции.

duplex paper or board

3.3.40 несклеенные двухслойные бумага или
картон: Бумага или картон, состоящие из двух одинаковых или разных по
композиции слоев без их склеивания, соединенных во влажном состоянии в
процессе их изготовления на двухсеточных машинах.

two-ply paper or board; two-layer paper or board

3.3.41 двухсторонние бумага или картон: —

twin wire pa per or board

3.3.42 бумага для гофрирования: —

fluting paper or board; corrugating paper or board

3.3.43 жаккардовые бумага или картон: Бумага
или картон с высокой степенью стабильности размеров, пригодные к нанесению
отверстий и последующему использованию на жаккардовом станке.

jacquard paper or board

3.3.44 жиростойкие бумага или картон: Бумага
или картон, обладающие высокой устойчивостью к проникновению жиров или масел.

grease resistant paper and board

3.3.45 бумага или картон из древесной массы: Бумага
или картон, имеющие древесную массу как основную составляющую в композиции.

mechanical woodpulp paper or board; wood containing
paper or board

3.3.46 изоляционные бумага или картон: Бумага
или картон, защищающие объекты от воздействия некоторых видов энергии,
например тепловой, звуковой или электрической.

insulating paperor board

3.3.47 каландрированные бумага или картон: Бумага
или картон, подвергнутые каландрированию с целью придания им высокой
гладкости и лоска.

calendered paperor board

3.3.48 лощеные бумага или картон: Бумага
или картон, поверхность которых имеет высокую степень лоска, полученную в
результате пропускания их через фрикционный или лощильный каландр.

friction-glazed paper or board

3.3.49 бумага или картон машинной гладкости: Бумага
или картон, пропущенные через каландр на бумага- или картоноделательной
машине с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих
сторон.

Примечание — Эта обработка придает поверхности бумаги или
картона меньшую гладкость, чем каландрирование.

machine-finished paper or board

3.3.50 мелованные бумага или картон, с высоким
лоском: Мелованные бумага или картон, в процессе изготовления которых
мелованная поверхность при сушке соприкасается с полированным металлическим
цилиндром или непрерывной лентой с целью придания им высокой степени лоска.

cast coated paper or board

3.3.51 многослойные бумага или картон: Бумага
или картон, состоящие из трех или более композиционных слоев, соединенных
между собой в процессе изготовления продукции.

Примечание -Два или более слоя могут быть одинаковыми по
композиции.

multi-ply paper or board; multi-layer paper or board; multiplex
paper or board

3.3.52 огнестойкие бумага или картон: Бумага
или картон, подвергнутые обработке, придающей им определенную степень
невоспламеняемости и/или невозгораемости.

fire resistant paper or board

3.3.53 односторонне окрашенные бумага или
картон: Бумага или картон, одну сторону которых специально окрашивают в
процессе изготовления.

one-side coloured paper or board

3.3.54 бумага или картон-основа: Бумага
или картон, предназначенные для

переработки в другие виды бумаги или картона или изделия, например
методом нанесения покрытия или путем пропитки.

Примечание — Настоящий термин относится также к бумаге, на
которую наносится слой другого материала (алюминия, полиэтилена и т.д.).

en base paper or board; body paper or board

3.3.55 бумага или картон-основа для
изготовления гофрированного картона: Гофрированная бумага или картон для
плоских слоев, предназначенные для изготовления гофрированного картона.

fluting medium; corrugating medium

3.3.56 бумага или картон-основа для
упаковочных материалов, контактирующих непосредственно с замороженными и
глубокозамороженными продуктами: Бумага или картон, обладающие высокой
механической прочностью при нормальной и низкой температурах, пригодные к
обработке для получения упаковочных материалов с такими характеристиками, как
жиронепроницаемость, паронепроницаемость, герметичность.

direct contact base paper or board

3.3.57 бумага или картон-основа для
упаковочных материалов, не контактирующих с замороженными или
глубокозамороженными продуктами: Бумага или картон, имеющие высокую
механическую прочность при низкой температуре и высокой влажности, пригодные
к обработке для получения упаковочных материалов, предназначенных для
хранения уже упакованных замороженных или глубокозамороженных продуктов.

non-contact base paper or board

3.3.58 парафинированные бумага или картон: Бумага
или картон, обработанные парафином путем пропитки или поверхностной
обработки.

waxed paper or board

3.3.59 бумага или картон повышенной прочности:
Бумага или картон, прочность которых повышена введением в композицию
полосок металла, ткани, натуральных или синтетических нитей.

reinforced paper or board

3.3.60 бумага или картон с добавлением
соломенной целлюлозы: Бумага или картон, содержащие большой процент
небеленой соломенной целлюлозы в композиции.

mixed straw paper or board

3.3.61 бумага или картон с поверхностной
обработкой, наносимой воздушным шабером: Бумага или картон, покрытие на
поверхность которых наносится воздушным шабером.

air knife coated paper or board

3.3.62 бумага или картон с прожилками: Бумага
или картон, содержащие небольшое количество волокон, отличающихся по цвету
или оттенку цвета от основных волокон в композиции.

Примечание — К этим видам бумаги относятся силурийская,
гранитная или «пестрая» бумага.

veined paper or board

3.3.63 сатинированные бумага или картон: Бумага
или картон с высокой отделкой поверхности, достигнутой обработкой на
сатинере.

plate-glazed paper or board

3.3.64 соломенные бумага или картон: Бумага
или картон, изготовленные из небеленой соломенной целлюлозы без добавления
каких-либо других видов целлюлозы.

Примечание — Обычно эти виды бумаги желтого цвета.

straw paper or straw board

3.3.65 трехслойные бумага или картон: Бумага
или картон, состоящие из трех композиционных слоев, соединенных в процессе
изготовления продукции еще во влажном состоянии.

Примечание — Композиционные слои могут иметь одинаковый состав
по волокну.

three-ply paper or board; three-layer paper or board

3.3.66 электроизоляционные бумага или картон: Бумага
или картон, обладающие определенными свойствами (высокой диэлектрической
проницаемостью, долговечностью, отсутствием токопроводящих включений,
однородностью по толщине и т.д.), используемые в электротехнической
промышленности для изоляции проводников электричества.

electrical insulating paper or board

3.3.67 картографическая бумага: Бумага, не
содержащая древесную массу, с высокой степенью проклейки, с низкой линейной и
остаточной деформацией после увлажнения, прочная на разрыв, перегиб и
истирание.

map paper

3.3.68 конвертная бумага: Прочная бумага
для изготовления почтовых конвертов и пакетов, пригодная для письма, печати и
применения клеящих веществ.

envelope paper

3.3.69 конденсаторная тонкая бумага: Электроизоляционная
бумага, низкой массы площади 1 м², с высоким сопротивлением
разрыву в машинном направлении, применяемая в качестве диэлектрика в
производстве электрических конденсаторов.

capacitor tissue paper; condenser paper

3.3.70 конторская бумага: Прочная, клееная
бумага, без древесной массы или с содержанием хлопковых волокон, массой
площади 1 м² 90-130 г, используемая для бухгалтерских, страховых,
юридических, длительно хранящихся документов.

ledger paper

3.3.71 копировальная бумага: Бумага,
изготовляемая путем нанесения на одну сторону бумаги-основы невысыхающей
краски на основе углерода (сажи) для получения копий при письме
или печати.

carbon paper

3.3.72 крафт-бумага: Бумага, изготовляемая
почти полностью из крафт-целлюлозы.

Примечание — Термин «крафт-бумага» используется также в
отношении бумаги, изготовленной в основном из небеленой хвойной сульфатной целлюлозы.
Такая бумага имеет более высокую механическую прочность, чем получаемая
другими способами варки из той же древесины.

kraft paper

3.3.73 двухслойная водонепроницаемая
крафт-бумага: Бумага, изготовляемая склеиванием вместе двух полотен или
листов бумаги с битумной смолой (угольной или древесной) или с подобными
материалами.

union paper

3.3.74 крепированная бумага: Бумага,
обладающая высоко-складчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва.

crepe paper

3.3.75 ксерографическая бумага: Немелованная
бумага, используемая для ксерографии, струйных и других типов принтеров.

xerographic paper; copy paper

3.3.76 легкая бумага: Бумага с низкой
массой площади 1 м², обычно менее чем 40 г.

light-weight paper typewriting paper

3.3.77 машинописная бумага: Слабоклееная
бумага с высокой механической прочностью для печатания на пишущей машинке.

3.3.78 медицинская крепированная бумага: Крепированное
полотно бумаги специального формования или несколько слоев бумаги,
изготовленных из целлюлозных волокон и применяемых в качестве перевязочного
или упаковочного материала для медикаментов.

Примечания

1 Крепирование
обычно проводят после высушивания бумаги.

2 В
некоторых странах термин «целлюлозные волокна» относят к хлопковому волокну

или вате, что
вызывает трудности с толкованием этого термина применительно к медицинской
бумаге.

cellulose wadding

3.3.79 бумага с поверхностным покрытием: Бумага,
на поверхность которой нанесено неорганическое покрытие с одной или двух
сторон с использованием связующего вещества.

coated paper

3.3.80 бумага с поверхностной обработкой
гравировальным валиком: —

gravu re coated

paper

3.3.81 легкомелованная бумага; LWC бумага: Бумага массой площади 1 м² менее
60 г, содержащая в композиции 25 % — 55 % древесной массы.

Примечания

1 Масса
мелованного покрытия бумаги обычно составляет до 30 % общей массы листа. Эту
бумагу обычно используют для печати, например журналов, способом фотогравюрной,
офсетной или литографской печати.

2 Бумага LWC с массой площади 1 м²
менее 40 г часто относят к ультралегкой мелованной бумаге ULWC
или легковесной мелованной бумаге LWC.

light-weight coated paper; LWC paper

3.3.82 бумага с поверхностной обработкой
пропиткой, например погружением: —

dip coated paper

3.3.83 бумага с поверхностной обработкой, с
высоким лоском: Высококачественная бумага, пригодная для мелкорастровой,
многоцветной печати или печати с металлического клише.

art paper

3.3.84 бумага с поверхностной обработкой с
использованием клеильного пресса: —

sized paper

3.3.85 сверхлегкая бумага с поверхностной
обработкой: Бумага массой площади 1 м² менее 40 г,
используемая, как правило, для почтовых отправлений.

ultra light-weight coated paper

3.3.86 бумага с поверхностной обработкой
эмульсией: Бумага с поверхностной обработкой полимерами или смолами в
виде эмульсии.

emulsion coated paper

3.3.87 тонкая мягкая бумага: Крепированное
полотно бумаги или лист бумаги закрытого формования, или несколько слоев
бумаги, изготовленной из целлюлозных волокон.

Примечание — Крепирование обычно проводится перед тем как
бумага полностью высушена (во влажном состоянии).

tissue paper

3.3.88 мягкокаландрированная бумага: Бумага,
подвергнутая «мягкому» каландрированию.

soft calendered paper

3.3.89 неклееная бумага: Бумага, не
подвергавшаяся проклейке.

unsized paper

3.3.90 оберточная бумага: Бумага, предназначенная
для упаковывания или хранения продукции.

wrapping paper

3.3.91 оберточная тонкая бумага: Оберточная
бумага массой площади 1 м² 12 — 30 г, используемая, как правило,
для упаковывания хрупких изделий или подарков.

wrapping tissue

3.3.92 бумага-основа для диазотипной бумаги: Бумага
из беленой целлюлозы (клееная), пригодная для нанесения светочувствительного
покрытия бумаги с низкой поверхностной впитываемостью, с высокой прочностью
при изгибе, химически инертная и не содержащая ионов металлов, которые могут
негативно воздействовать на фотохимические процессы.

base paper for diazotype

3.3.93 бумага-основа для изготовления бумаги
для получения копий с ротопленки: Тонкая, прочная бумага, изготовляемая
из длинноволокнистой массы, с соответствующей пропиткой и поверхностной
обработкой.

duplicating stencil base paper

3.3.94 бумага-основа для изготовления
карбонизированных бланков: Тонкая бумага (см. предыдущий термин) с
нормированными показателями толщины, гладкости, прочности, пригодная для
нанесения специального пигментного слоя, без дефектов, которые могут привести
к проникновению пигментного слоя в толщу бумаги.

carbonizing base paper

3.3.95 бумага-основа для обоев: Бумага,
предназначенная для нанесения на одну сторону декоративного покрытия или
печатного рисунка, или и того, и другого вместе с обработкой поверхности.
Оборотная сторона бумаги предназначена для нанесения клеящих веществ.

Примечание — Бумага-основа должна быть пригодна для
изготовления обоев и для наклеивания их на стены и потолки помещений.

wallpaper base

3.3.96 бумага-основа фотобумаги: Влагопрочная
бумага с высокой степенью белизны, с нормируемыми показателями впитываемости,
деформации, сорности и содержания металлических вкраплений, которые могут
неблагоприятно воздействовать на фоточувствительное покрытие или
фотографическое изображение.

photographic base paper

3.3.97 особо тонкая бумага: Тонкая, плотная,
непрозрачная бумага для печати без содержания древесной массы.

bible paper

3.3.98 литографская офсетная бумага: Бумага,
изготовляемая специально для литографской печати.

offset lithographic paper

3.3.99 патронная бумага: Твердая, высокопрочная
бумага равномерной толщины, антикоррозийная, пригодная для изготовления
контейнеров для обойм патронов.

ammunition cartridge

3.3.100 бумага с поверхностной обработкой: Бумага,
поверхность которой обработана для улучшения ее качественных характеристик.

surface sized paper

3.3.101 армированная бумага повышенной
прочности: Бумага, изготовляемая с включением нитей или тканей из
стекловолокна, синтетических или натуральных волокнистых материалов,
расположенных между слоями битумированной бумаги.

reinforced union paper

3.3.102 бумага из текстильных
волокон: Бумажный материал, изготовляемый из текстильных волокон,
на основе целлюлозных, и (или) других натуральных волокон, химических волокон
или их смеси, с пропиткой различными растворами или без пропитки, с наличием
связующих веществ и наполнителя или без них. Допускается: нетканый
композиционный материал типа бумаги, бумага из химических волокон,
текстилеподобный бумажный материал.

all-rag paper

3.3.103 бумага, пригодная к повторной переработке:
Бумага изготовляемая из вторичных волокон, которая может быть опять
переработана в бумагу или картон.

recyclable paper

3.3.104 адгезивная бумага: Бумага,
предназначенная для защиты материала с нанесенным на его поверхность клеевым
слоем от прилипания к другим материалам.

release paper; separating paper

3.3.105 проклеенная бумага: Бумага,
подвергнутая поверхностной проклейке с использованием клеильного пресса.

size press coated paper

3.3.106 промокательная бумага: Бумага с
низкой, кажущейся плотностью, предназначенная для поглощения излишних чернил
при письме.

blotting paper

3.3.107 пропитанная бумага: Бумага,
пропитанная латексами, термопластичными смолами или термозастывающей смолой.

saturating paper

3.3.108 прядильная бумага: Бумага, имеющая
высокое сопротивление раздиранию в машинном направлении, пригодная для
скручивания в шпагат или корд.

spinning paper

3.3.109 бумага с волнистой отделкой: Бумага,
которая имеет волнистость, полученную при усадке полотна в процессе сушки при
небольшом натяжении или без натяжения.

cockle finished paper

3.3.110 бумага с поверхностной обработкой
валиком: —

roll coated paper

3.3.111 бумага с поверхностной обработкой
воздушным шабером: Бумага, в поверхностном слое которой имеются пустоты,
образуемые мелкими воздушными пузырьками, преднамеренно вводимыми в покровную
суспензию.

bubble coated paper

3.3.112 бумага с поверхностной обработкой из
горячего расплава: —

hot melt coated paper

3.3.113 бумага с поверхностной обработкой
растворами: Бумага, на поверхность которой наносят раствор с летучими
растворителями, которые затем испаряются (смолы, пластики).

solvent coated paper

3.3.114 бумага с поверхностной обработкой
наливом: —

curtain coated paper

3.3.115 бумага с поверхностной обработкой
шабером: —

blade coated paper

3.3.116 бумага с поверхностной обработкой
щетками: —

brush coated paper

3.3.117 бумага с поверхностной обработкой
экструзионным методом: —

extrusion coated paper

3.3.118 самокопирующая бумага: Бумага, содержащая
вещество для получения под давлением одновременно одной или нескольких копий
оригинала машинописного или рукописного текста без ввода копировальной
бумаги.

(Нрк. Копировальная бумага, карбонированный бланк).

carbonless copy paper

3.3.119 сигаретная бумага: Тонкая,
неклееная бумага с наполнителями и/или добавками, машинной гладкости, с
нормируемыми показателями тлеющей способности и механической прочности
(разрыв, истирание), имеющая свойство сворачиваться в гильзы небольшой
ширины.

cigarette paper

3.3.120 склеенная бумага: Бумага,
получаемая склеиванием двух или более бумаг одинаковой или разной композиции.

pasted paper

3.3.121 суперкаландрированная бумага: Бумага,
пропущенная через суперкаландр с целью получения более гладкой поверхности и
более высокого лоска.

Supercalendered paper; SC

3.3.122 термочувствительная бумага: Бумага,
с одной стороны покрытая теплочувствительным покровным слоем, используемая
для получения копий с применением электрических импульсов.

Примечание — Термочувствительную бумагу обычно используют для
факсимильных аппаратов, электрокардиографических приборов и других
электронагреваемых приборов.

thermal-sensitive paper

3.3.123 тисненная бумага: Бумага с
выпуклым или вдавленным рисунком, получаемым под давлением с использованием
гравировального валика или пластины.

embossed paper or board

3.3.124 тряпичная бумага: Бумага из
волокнистой массы, содержащей значительный процент тряпичной целлюлозы.

Примечание — Минимальное количество целлюлозы для
идентификации бумаги как «тряпичной бумаги» в разных странах различное.

rag paper

3.3.125 туалетная бумага: Бумага,
предназначенная для использования в гигиенических целях.

toilet paper

3.3.126 электротехническая бумага: Многослойная
бумага, получаемая непрерывным способом из 100 %-ной целлюлозы с высокой
химической чистотой.

Примечание — Электротехническая бумага обладает
электроизоляционными свойствами, характеризуется высокой плотностью, равномерной
толщиной, поверхностной гладкостью, высокой механической прочностью,
устойчивостью к старению.

presspaper

3.3.127 фильтровальная бумага: Бумага,
предназначенная для удержания твердых частиц жидкой суспензии.

filter paper

3.3.128 чертежная бумага: Высокосортная
бумага для технических и художественных целей, с шероховатой поверхностью,
высокой стойкостью к истиранию, в композиции которой используется беленая
целлюлоза и/или хлопковое волокно.

drawing paper (opaque)

3.3.129 прозрачная чертежная бумага: Тонкая,
клееная, прозрачная бумага для черчения карандашом и тушью и последующего
копирования чертежей средствами репрографии.

Примечание — Прозрачность бумаги может быть достигнута одним
из двух способов: механической обработкой волокнистой массы в процессе ее
подготовки для получения «натуральной прозрачной чертежной бумаги» или
обработкой соответствующей бумаги-основы маслом, смолой или воском для
получения «подготовленной прозрачной чертежной бумаги».

translucent drawing paper

3.3.130 версо: Обратная сторона от ректо.

verso

3.3.131 типовая гофра: Профиль
волнистости в гофрированной бумаге.

standart flute

3.3.132 листы волокнистой массы, отлитые из
целлюлозы для изготовления бумаги: —

moulded pulp products

3.3.133 имитация мелованной бумаги с высоким
глянцем: Бумага с высоким содержанием наполнителя суперкаландрированная,
пригодная для тонкой растровой печати.

3.3.134 асбестовый картон: Картон, в
композицию которого входят только асбестовые волокна или их смесь со связующими
веществами и/или наполнителями.

Примечания

1 Картон
характеризуется низкой степенью воспламеняемости.

2 Иногда в композиции картона могут быть добавлены
целлюлозные волокна.

imitation art paper

asbestos board

3.3.135 беленый картон с поверхностной
обработкой для коробок, изготовляемых методом высечки: Картон, наружные
композиционные слои которого изготовлены из беленой целлюлозы.

Примечание — Картон обладает хорошими печатными свойствами и
пригоден для последующей отделки поверхности.

bleached lined folding boxboard

3.3.136 гофрированный картон: Картон,
состоящий из гофрированной бумаги, склеенной с плоским слоем картона.

corrugated

fibre board

3.3.137 однослойный гофрированный картон: Гофрированный
картон, состоящий из одного слоя гофрированной бумаги, склеенного с одним
слоем картона.

single face corrugated fibre board

3.3.138 пятислойный гофрированный картон: Гофрированный
картон, состоящий из двух слоев гофрированной бумаги, расположенных между
тремя плоскими слоями картона.

double wall corrugated fibre board

3.3.139 семислойный гофрированный картон: Гофрированный
картон, состоящий из трех слоев гофрированной бумаги и четырех плоских слоев
картона.

3.3.140 усиленный гофрированный картон: Многослойный
гофрированный картон с клееным или неклееным картоном для плоских слоев с
композицией хотя бы одного из них из сульфатной целлюлозы или других прочных
волокон.

Примечание -Усиленный многослойный гофрированный картон обычно
имеет массу площади 1 м² более 600 г.

triple wall corrugated fibre board

solid fibre board

3.3.141 трехслойный гофрированный картон: Картон,
состоящий из двух плоских слоев картона и одного гофрированного слоя бумаги,
склеенных между собой.

single wall corrugated fibre board

3.3.142 картон для книжных переплетов: Картон,
используемый при изготовлении переплетов книг.

Допускается: переплетный картон.

bookbinding board

3.3.143 картон для складных коробок: Картон,
предназначенный для изготовления коробок, пригодный к нанесению рилевки,
бигов и для формирования угла при сгибе (фальцевания).

folding box board; carton board

3.3.144 картон для потребительской тары: Картон
для изготовления дна и крышки коробок путем высечки и/или штампования.

board for forming

3.3.145 картон для стереотипных матриц: —

flong

3.3.146 картон из бурой древесной массы: —

brown mechanical pulp board

3.3.147 картон с содержанием вторичного
волокна: —

recycled linerboard

3.3.148 картон из древесной массы: —

mechanical pulp board

3.3.149 картон, изготовленный с примесью бурой
древесной массы: Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с
добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон.

brown mixed pulpboard

3.3.150 макулатурный картон: Картон
невысокого качества, изготовляемый на картоноделательной машине, в композиции
которого основной составляющей является макулатура.

chipboard

3.3.151 многослойный макулатурный картон: Макулатурный
картон, внешние слои которого отличаются по композиционному составу от
внутреннего слоя.

lined chipboard

3.3.152 макулатурный картон машинной
выработки: Однослойный картон толщиной более 1мм, изготовляемый из
смешанных марок макулатуры на круглосеточной картоноделательной машине.

millboard

3.3.153 картон, склеенный с бумагой: —

pasted lined board

3.3.154 мелованный картон для коробок,
изготовляемых методом высечки: Картон двухстороннего мелования для
штампованных коробок, изготовляемых методом высечки.

Примечание — Мелованная поверхность картона должна быть
пригодна для печати и дальнейшей отделки.

coated folding boxboard

3.3.155 кровельный картон: Картон,
содержащий текстильные волокна, специально обработанные для получения
неплотной (рыхлой) мягкой структуры.

felt board

3.3.156 наружный слой картона: Картон,
используемый в качестве наружного слоя при изготовлении гофрированного и
тарного картона.

linerboard

3.3.157 обувной картон: Картон,
используемый для изготовления деталей обуви.

shoe board

3.3.158 однослойный каландрированный картон: Однослойный
картон с нормируемыми показателями плотности, жесткости, гладкости,
водонепроницаемости.

glazed millboard

3.3.159 электротехнический картон: Картон,
изготовляемый на картоноделательной машине из 100 %-ной целлюлозы высокой
химической чистоты.

Примечание — Электротехнический картон обладает
электроизоляционными свойствами и характеризуется высокой плотностью,
равномерной толщиной, гладкостью, высокой механической прочностью, гибкостью.
Для специальных целей поверхность картона может быть текстурирована.

pressboard

3.3.160 склеенный картон: Картон,
изготовляемый путем склеивания двух или более слоев картона одинаковой или
разной композиции.

pasted board

3.3.161 склеенный картон с отделкой под
слоновую кость: Склееный картон массой площади 1 м² 150 г,
изготовляемый из беленой целлюлозы, пригодный для печати и письма.

Примечание — Картон характеризуется гладкостью, жесткостью,
хорошим внешним видом и равномерным просветом и может быть использован для
изготовления и печати визитных карточек, меню и подобной продукции.

pasted ivory board

3.3.162 тарный картон: Клееный или неклееный
картон с композицией, состоящей из сульфатных или других прочных волокон,
предназначенный для изготовления тары.

Примечание — Тарный картон обычно имеет массу площади 1 м²
более 600 г.

solid board

3.3.163 упаковочный картон для жидкости: Комбинированный
материал, состоящий из картона-основы и материала, обладающего барьерными
свойствами в отношении сохранности и безопасности упаковываемой жидкости для
здоровья человека.

Примечание -Упаковочный картон для жидкостей считается
комбинированным материалом на основе картона.

liquid packaging board

3.3.164 чемоданный картон: Клееный,
плотный картон, пригодный для прессования, изгиба, штампования, сшивания, с
различными покрытиями для придания ему водонепроницаемости и хорошего
внешнего вида.

suitcase board

3.3.165 почтовая карточка: Изделие,
представляющее собой лист непрозрачной бумаги белого или любого светлого
цвета, на котором текст пишется только с одной стороны, предназначенное для
пересылки корреспонденции в закрытом виде (лист складывается и заклеивается
по краям).

Примечание — Одна сторона карточки отводится для адреса и
почтового штемпеля. Перфорация на карточке используется для отделения клееной
полосы от используемой для текста части листа.

lettercard

3.3.166 почтовая карточка с нанесением
рисунка: —

illustrated lettercard

3.3.167 кожкартон: Картон, изготовляемый
на круглосеточной картоноделательной машине и имеющий в своем составе не
менее 50 % кожевенных волокон.

leatherfibre board

3.3.168 почтовый конверт: Лист бумаги
прямоугольной формы, с лицевой стороны цельный, а с оборотной стороны —
состоящий из четырех перекрывающих друг друга клапанов.

Примечание — Обычно три клапана (но иногда только два) склеены
вместе, а четвертый клапан, используемый для закрытия конверта, подлинной
стороне может быть с клеевым слоем или без него. Лицевая сторона и/или
обратная сторона конверта могут иметь одно или более прозрачных окон.

correspondence envelope

3.3.169 влажный глубокий креп: Полотно,
представляющее собой один или несколько слоев бумаги из целлюлозных волокон,
скрепленных между собой при помощи тиснения или крепирования до того, как
бумага полностью высохнет. Эта операция обычно проводится до сушки бумаги.

heavy (wet) crepe

3.3.170 макулатура: Бумага, картон или
изделия из них, которые в виде отходов производства или после использования
могут быть снова переработаны и использованы для изготовления бумаги, картона
и другой продукции.

waste paper

3.3.171 материал, омбинированный на основе
бумаги или картона: Двухслойный или многослойный материал, в
котором слои бумаги или картона прочно соединены склеиванием, «припрессовкой»
или иными способами с полимерными пленками, алюминиевой фольгой или другими
материалами.

mixed material on paperorboard base

3.3.172 почтовая открытка: Изделие,
предназначенное для отправления почтовой корреспонденции без конверта и
представляющее собой лист прочной, плотной бумаги, одна сторона которой
предназначена для записи корреспонденции, а другая — для записи адреса
получателя и почтовых штемпелей.

postcard

3.3.173 иллюстрированная почтовая открытка: —

illustrated postcard

3.3.174 растительный пергамент: Бумажный
материал, изготовляемый из бумаги-основы, из натуральных целлюлозных волокон
растительного происхождения, обработанный серной кислотой для приобретения
специальных свойств.

Примечание — Эта обработка увеличивает прочность пергамента,
придает ему свойство влагопрочности, жиронепроницаемости, устойчивости к
воздействию воды, даже кипящей.

vegetable parchment

3.3.175 пергамин: Бумага, изготовляемая из
целлюлозы при соответствующем увлажнении и суперкаландрировании.

Примечание — Пергамин-это клееная бумага без наполнителя,
прочная, с высокой стойкостью к проникновению жира, предназначенная для
изготовления кальки, а также упаковки пищевой продукции с низким содержанием
жира.

glassine

3.3.176 правая сторона изделия из бумаги,
ректо —

recto

3.3.177 правая сторона раскрытой книги: Страница,
расположенная с правой стороны раскрытой книги, следующая или вторая страница
будет левая.

Настоящий термин применяется также к газете.

recto of a book

3.3.178 правая сторона изделий из бумаги,
предназначенных для почтовых отправлений: Правая сторона на лицевой
стороне конвертов, карточек, открыток, на которой пишут адрес получателя.

recto of postal documents

3.3.179 оформленная сторона листа: Первая
сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной
стороной.

recto of a processed sheet

3.3.180 лицевая сторона картона: Сторона с
лучшим внешним видом.

recto of aboard

3.3.181 прессшпан: Сильно уплотненный,
твердый, лощеный, каландрированный прессованный картон.

presspahn

3.3.182 наружный слой из крафт-целлюлозы: Наружный
картон, состоящий из двух слоев, один из которых изготовлен из
крафт-целлюлозы.

kraft faced liner

3.3.183 наружный покровный слой: Бумага
или картон, предназначенные для приклеивания их к другой бумаге или картону
для придания продукции требуемых свойств.

Примечание — Термин «liner» в настоящее время
используют как сокращение термина «linerboard» для характеристики
гофрированного картона.

linerfacing

3.3.184 гильзовый покровный слой: Впитывающая
бумага повышенной толщины, используемая для цилиндрической или спиральной
намотки при изготовлении гильз.

liner of sleeve

3.3.185 декоративный покровный слой: Верхний
слой различного композиционного состава с декоративной обработкой в
многослойной продукции (часто применяемый с декоративными целями).

liner ply

3.3.186 покровный крафт-слой: Наружный
слой картона, состоящий почти полностью из крафт-целлюлозы.

kraft liner

3.3.187 плоский слой картона: Вид картона,
используемого как плоский слой гофрированного картона.

facing

3.3.188 наружный слой для сухой штукатурки: Картон,
предназначенный для наружной поверхности гипсового штукатурного картона,
используемого для внутренних стен зданий.

plaster liner board

3.3.189 наружный слой тарного картона: Однослойный
или многослойный плоский картон (часто изготовленный из макулатурных
волокон), удовлетворяющий необходимым требованиям при изготовлении тары.

test liner

3.3.190 универсальная форма-бланк: Скрепленные
листы, позволяющие получать две или более копий форм-бланков в результате
применения локального давления при письме или печати.

Примечание — Формы-бланки включают промежуточные
карбонизированные листы карбонизированных бланков, чувствительных к давлению
копировальных бумаг.

multicopy business form

3.3.191 многослойное бумажное впитывающее
изделие: Изделие, состоящее из нескольких слоев, основной из
которых впитывающий, состоящий из распушенных волокон целлюлозы или других
волокон растительного происхождения (например, хлопковых волокон), химических
волокон или смеси этих волокон, а остальные слои изготовляются из бумаги,
полимерных и других материалов в зависимости от их функционального
назначения.

Примечание — В
основной слой для повышения впитываемости могут быть введены влагопоглощающие
гелеподобные вещества (адсорбенты).

multi-ply absorbent paper article

3.4.1 белизна волокнистого
полуфабриката, бумаги или картона: Свойство волокнистого
полуфабриката, бумаги или картона диффузно отражать световой поток в синей
области спектра. Степень отражения выражается в процентах к идеально белой
поверхности (ГОСТ 30437, ГОСТ 30113).

whitness

3.4.2 влагопрочность бумаги или картона: Отношение
определенного показателя, характеризующего прочность бумаги или картона во
влажном состоянии, к тому же показателю бумаги или картона в сухом состоянии
после кондиционирования (ГОСТ 13525.7).

wet strength retention

3.4.3 влажность: Масса воды, содержащейся
в волокнистом полуфабрикате, бумаге или картоне.

Примечание — На практике влажность определяется в процентах
как отношение изменения массы испытуемого образца после высушивания к его
массе во время отбора пробы бумаги или картона (ГОСТ
13525.19).

moisture content

3.4.4 поверхностная впитываемость бумаги или
картона: Способность бумаги или картона поверхностно впитывать
определенную массу жидкости (ГОСТ
12605).

water absorptiveness; water absorption

3.4.5 впитываемость бумаги или картона при
полном погружении: Способность бумаги или картона поглощать определенную
массу жидкости при полном погружении за определенное время (ГОСТ
12604, ГОСТ
13648.5).

relative water absorption

3.4.6 воздухопроницаемость бумаги или картона:
Способность бумаги или картона пропускать определенный объем воздуха
через единицу площади образца при определенном перепаде давления в единицу
времени (ГОСТ 13525.14,
ГОСТ
30114).

air permeance

3.4.7 волнистость: Состояние поверхности
бумаги или картона, характеризующееся наличием неровностей.

wave; waviness

3.4.8 капиллярная впитываемость бумаги: Способность
полоски бумаги, подвешенной вертикально и одним концом погруженной в
жидкость, впитывать жидкость за определенное время. Оценивается высотой
поднятия жидкости в течение интервала времени (ГОСТ
12602).

capillary rise

3.4.9 впитывающая способность бумаги или
картона: Способность бумаги или картона впитывать и удерживать жидкость
при прямом контакте.

Примечание — Впитываемость или скорость впитываемости могут
быть измерены стандартными методами.

absorbency

3.4.10 выщипывание бумаги или картона: Отрыв
волокон или пучков волокон с поверхности бумаги или картона в процессе их
изготовления, переработки или печатания.

picking

3.4.11 выщипывание волокон: Выщипывание с
поверхности бумаги или картона волокон, являющихся составляющими компонентами
в композиции бумаги или картона.

vessel picking

3.4.12 гидронестабильность бумаги или картона:
Изменение размеров и формы бумаги или картона при изменении их влажности.

hydro-instability

3.4.13 гидростабильность бумаги или картона: Способность
листа бумаги или картона сохранять размеры или форму при изменении влажности.

hydro-stability

3.4.14 гладкость: Показатель, характеризующий
рельеф поверхности бумаги или картона (ГОСТ 12795).

smoothness

3.4.15 компетентная техническая группа: Рабочая
группа ИСО/ТК6 или подкомитет, ответственные за международную стандартизацию
ИСО и наблюдающие за применением стандартов ИСО.

competent technical group

3.4.16 двухсторонность поверхности бумаги или
картона: Различие структуры или оттенка между верхней и сеточной
сторонами бумаги или картона.

two-sidedness

3.4.17 линейная деформация бумаги или картона
при изменении влажности: Изменение размеров образцов бумаги или картона
при изменении относительной влажности воздуха (ГОСТ 12057).

Примечание — Изменение размеров выражается в процентах от
исходных размеров после кондиционирования образцов бумаги или картона в
условиях относительной влажности воздуха 50 %. Уменьшение размеров
испытуемого образца оценивается как отрицательная линейная деформация.

hydroexpansivity

3.4.18 длина изгиба: Длина изгиба
испытуемого образца бумаги или картона при измерении сопротивления изгибу,
равная расстоянию между линией закрепления образца в приборе и точкой
приложения к нему силы (ГОСТ ИСО 2493).

bending length

3.4.19 разрывная длина: Расчетная
предельная длина полоски бумаги или картона определенной ширины, при которой
полоска, подвешенная за один конец, разрывается под действием собственной
массы после приложения определенной силы (ГОСТ ИСО 1924-1).

Примечание — Разрывную длину рассчитывают на основе измеренных
значений разрушающего усилия и массы площади 1 м² бумаги или
картона.

breaking length

3.4.20 долговечность бумаги: Способность
бумаги сохранять стабильный химический состав и физико-механические
показатели в течение многолетнего хранения (ГОСТ
Р ИСО 9706).

permanence (of paper)

3.4.21 единица продукции: Составная часть
партии, которая может быть представлена в виде рулона, кипы, пачки, пакета,
содержимого ящика или поддона и т. д. (ГОСТ
8047).

unit

3.4.22 жесткость: Способность бумаги или
картона сопротивляться деформациям, возникающим под воздействием внешних сил
и нагрузок.

stiffness

3.4.23 сопротивление изгибу: Сила,
прилагаемая к образцу бумаги или картона для его изгиба на заданный угол (ГОСТ ИСО 2493,
ГОСТ
30271, ГОСТ
9582).

resistance to bending

3.4.24 жесткость при изгибе: Показатель,
характеризующий эластичность бумаги или картона, выражаемый как сопротивление
изгибу или сила, необходимая для изгиба испытуемого образца на заданный угол
(ГОСТ ИСО 2493,
ГОСТ
9582).

bending stiffness

3.4.25 жиропроницаемость: Показатель,
характеризующий способность бумаги или картона пропускать жиросодержащие вещества,
выражаемый как время, необходимое для появления первых признаков жира,
нанесенного на одну сторону испытуемого образца под грузом, на обратной
стороне образца (ГОСТ 13525.13).

Примечания

1 Для
многих сортов бумаги или картона свойства жиропроницаемости и жиростойкости
одинаковы.

2 Жиростойкость — главная характеристика стойкости к
воздействию жиров. Жиропроницаемость может быть применима в особых случаях,
например при испытании ламинированных картонов для упаковки продукции.

show-through (ofgrease)

3.4.26 жиростойкость: Способность
некоторых видов бумаги не пропускать жиросодержащие вещества (ГОСТ 13525.13).

break-through of grease

3.4.27 зола, не растворимая в кислоте: Остаток
золы, полученный после сжигания целлюлозы и обработки ее соляной кислотой.

acid-insoluble ash

3.4.28 индекс энергии, затраченной при
растяжении: Сила, затраченная на растяжение образца, деленная на массу
испытуемого образца площадью 1 м².

tensile energy absorption index

3.4.29 индекс прочности при растяжении: Отношение
прочности бумаги или картона при растяжении к массе образца бумаги или
картона площадью 1 м².

tensile index

3.4.30 индекс прочности при растяжении при
нулевом расстоянии между зажимами: Отношение прочности при растяжении при
нулевом расстоянии между зажимами разрывной машины к массе образца бумаги или
картона площадью 1 м².

zero-span tensile index

3.4.31 индекс сопротивления раздиранию бумаги
и картона: Отношение сопротивления раздиранию бумаги или картона к массе
образца площадью 1 м² (ГОСТ 13525.3).

tear index

3.4.32 индекс сопротивления продавливанию
бумаги или картона: Отношение сопротивления продавливанию бумаги или
картона к массе образца площадью 1 м².

burst index

3.4.33 индекс сопротивления сжатию бумаги или
картона: Отношение сопротивления сжатию бумаги или картона к массе
образца площадью 1 м².

compression index

3.4.34 кондиционирование бумаги или картона: Процесс
выдерживания испытуемых образцов бумаги или картона при определенной
относительной влажности воздуха и температуре для достижения влажности
образцов, равновесной с окружающей средой (ГОСТ
13523).

Примечание — Равновесие считается достигнутым, когда массы
испытуемых образцов после двух последовательных взвешиваний через интервал
времени не менее 1 ч не отличаются друг от друга.

conditioning of paper or board

3.4.35 коэффициент диффузного отражения в
голубой области спектра; белизна по ИСО: Собственный коэффициент
диффузного отражения поверхности бумаги или картона при эффективной длине
волны 475 нм, определяемый относительно коэффициента отражения абсолютного
диффузного рассеивателя (ГОСТ 30113, ГОСТ
30116).

diffuse blue reflectance factor (ISO brightness)

3.4.36 коэффициент кинетического трения: Количественная
характеристика силы для обеспечения трения или скольжения, прикладываемой
перпендикулярно к двум взаимно трущимся поверхностям испытуемых образцов
продукции.

kinetic coefficient offriction

3.4.37 коэффициент светового отражения CIE: Коэффициент отражения, определяемый
относительно осветителя CIE С и соответствующий по
характеристике визуальной оценке отражающей поверхности образца бумаги или
картона.

luminous reflectance factor

3.4.38 коэффициент направленного отражения
светового потока в голубой области спектра: Коэффициент отражения
светового потока излучения поверхностью бумаги или картона относительно
абсолютного отражающего рассеивателя при эффективной длине волны 457 нм,
измеренный на приборе, обеспечивающем освещение испытуемого образца под углом
45° и наблюдение под углом 90°.

directional blue reflectance factor

3.4.39 коэффициент отражения: Отношение
светового потока, отраженного поверхностью бумаги или картона, к потоку,
отраженному в тех же условиях абсолютным отражающим рассеивателем (ГОСТ 30113 , ГОСТ
30116).

reflectance factor

3.4.40 коэффициент отражения в голубой области
спектра: Общее понятие, определяемое в частных случаях как «коэффициент
направленного отражения в голубой области спектра», «коэффициент диффузного
отражения в голубой области спектра» (белизна по ИСО), измеряемый в ультрафиолетовых
и голубых областях спектра (ГОСТ 30113, ГОСТ
30116).

blue reflectance factor

3.4.41 собственный коэффициент отражения: Коэффициент
диффузного отражения непрозрачной стопы бумаги или картона (ГОСТ 30113, ГОСТ
30116).

intrinsic reflectance factor

3.4.42 коэффициент статического трения: Количественная
характеристика силы, прикладываемой перпендикулярно к двум поверхностям
испытуемой продукции, необходимой для начала трения или скольжения.

static coefficient of friction

3.4.43 стандартизирующая лаборатория: Лаборатория,
уполномоченная в установленном порядке в рамках ИСО/ТК 6 для хранения и
использования эталонных стандартных образцов ИСО уровня 1 (символ IR1) и изготовления стандартных образцов уровня 2(символ IR2), показатели которых измеряются по сравнению с
эталонными образцами. Стандартные образцы уровня 2 (символ IR2)
передаются для использования аккредитованным в рамках ИСО лабораториям для
использования в методах испытаний.

standardizing laboratory

3.4.44 аккредитованная лаборатория: Лаборатория,
уполномоченная в установленном порядке Техническим комитетом ИСО/ТК 6 для
изготовления стандартных образцов уровня 3 (символ IR3),
измерения значений их показателей по сравнению со стандартными образцами
уровня 2 (символ IR2) и передачи их испытательным
лабораториям в рамках ИСО/ТК 6.

authorized laboratory

3.4.45 лоск: Способность бумаги или
картона избирательно отражать направленный под определенным углом световой
поток.

gloss

3.4.46 зеркальный лоск: Отношение
потока отраженного света от листа бумаги или картона ко всему световому
потоку, падающему на испытуемый образец.

speculargloss

3.4.47 маркировка от сетки: Отпечаток
сетки бумага- или картоноделательной машины на поверхности бумаги или
картона.

wiremark

3.4.48 маркировка от сукна: Отпечаток
сукна бумага- или картоноделательной машины на поверхности бумаги или
картона.

felt mark

3.4.49 абсолютно сухая масса: Масса
бумаги, картона или целлюлозы после высушивания при температуре (105 ± 2) °С
до постоянной массы в условиях, при которых полностью удаляется вода и
летучие вещества (ГОСТ 16932, ГОСТ
13525.19).

oven-dry mass

3.4.50 масса бумаги или картона площадью 1 м²,
г: — (ГОСТ
13199).

grammage

3.4.51 масса на единицу длины волокна: Значение
массы (абсолютно сухой) волокнистого полуфабриката, деленное на среднюю длину
волокна конкретного вида.

Примечание — Масса обычно выражается в миллиграммах на метр.

fibre coarseness

3.4.52 постоянная масса бумаги или картона: Масса
испытуемого образца бумаги или картона после сушки при стандартной
температуре до тех пор, пока расхождение между двумя последовательными
взвешиваниями образца не превысит 0,1 % от первоначальной массы испытуемого
образца (ГОСТ
13525.19).

constant mass

3.4.53 модуль эластичности бумаги: Отношение
усилия, необходимого для растяжения образца бумаги, отнесенного к площади
поперечного сечения образца или к его удлинению.

modulus of elasticity

3.4.54 морщинистость бумаги: Локализованная
деформация листа бумаги в виде морщин вследствие неравномерной усадки.

cockle

3.4.55 непрозрачность бумаги: Показатель,
характеризующий способность бумаги поглощать и рассеивать световой поток,
измеряемый как отношение коэффициента отражения светового потока от образца
бумаги, помещенного на черную подложку, к коэффициенту отражения от светонепроницаемой
стопы из листов той же бумаги (ГОСТ 8874).

Примечание — Светонепроницаемая стопа — стопа бумаги, имеющая
такую толщину, что прибавление к ней дополнительных листов не влияет на
результат измерения.

opacity (paper backing)

3.4.56 обесцвечиваемость бумаги или картона: Изменение
цвета или оттенка бумаги или картона под действием света или воздуха.

discoloration

3.4.57 образец: Лист бумаги или картона
или готовое изделие, вырезанное или отобранное из листов пробы (ГОСТ
8047).

specimen

3.4.58 испытуемый образец: Листы бумаги,
картона, вырезанные из листов пробы или отобранные готовые изделия (или сама
проба) в количестве, достаточном для проведения испытаний продукции по
действующим стандартам (по конкретному показателю или ряду показателей) (ГОСТ
8047).

test piece

3.4.59 эталонный стандартный образец ИСО
уровня 1 (символ IR1): Образец в
единственном экземпляре или в наборе с нормированными показателями, характеризующими
их состав, свойства или параметры, предназначенный для воспроизведения и
сохранения веществ, материалов или аппаратуры (ГОСТ 8.315).

Примечания

На практике стандартным образцом может
быть:

1 Вещество
(материал) с установленными значениями показателей, характеризующих
содержание определенных компонентов в веществе.

2 Вещество
(материал) с установленными значениями показателей, характеризующих свойства
вещества.

3 Комплект
аппаратуры (или отдельно прибор) или устройство, используемые для поверки
средств измерения, необходимых для проведения испытаний.

4 Образцовое средство измерения, например отражающий
абсолютный рассеиватель.

ISO reference standard of level 1 (IR1)

3.4.60 стандартный образец ИСО уровня 2
(символ IR2): Образец для оценки
стандартного образца уровня 3 (символ IR3) или для
калибрования аппаратуры, представляющий собой вещество или материал,
оцененные относительно эталонного стандартного образца уровня 1 (символ IR1) уполномоченной стандартизирующей лабораторией по
правилам, установленным в соглашении между Техническим комитетом ИСО/ТК 6 и
этой лабораторией.

ISO reference standard of level 2 (IR2)

3.4.61 стандартный образец ИСО уровня 3
(символ IR3): Образец,
представляющий собой вещество или материал, оцененный относительно
стандартного образца ИСО уровня 2 (символ IR2)
аккредитованной уполномоченной лабораторией по правилам, установленным в
соответствующем международном стандарте, и используемый лабораторией для
калибрования приборов.

ISO reference standard of level 3 (IR3)

3.4.62 остаток при прокаливании: Остаток
после прокаливания бумаги или картона в муфельной печи.

Примечание — Настоящий показатель является синонимом
показателя «массовая доля», применяемого в российской практике.

residue on ignition

3.4.63 произвольный отбор: Отбор,
проводимый таким образом, что каждая единица продукции может быть отобрана в
выборку (ГОСТ
8047).

Допускается случайный отбор.

selected at random

3.4.64 отделка бумаги или картона: Процесс
(например, каландрирование), в результате которого поверхность бумаги или
картона приобретает определенные свойства.

finish

3.4.65 партия: Определенное количество
бумаги, картона или готовых изделий с одинаковыми характеристиками качества,
полученное в условиях, которые можно считать идентичными, и предъявляемое для
отбора проб (ГОСТ
8047).

lot

Примечания

1 Партия
должна состоять из единиц продукции.

2 Если
продукция, подлежащая испытанию, упакована в производственную единицу (например, в
упаковочную коробку), то партия с упакованной продукцией должна представлять
собой совокупность таких единиц одного вида и качественных характеристик.

3 Единица продукции должна содержать продукцию с
одинаковыми качественными характеристиками.

3.4.66 двойной перегиб: Одно полное
колебание испытуемого образца — перегиб его сначала в одну, а затем в другую
сторону на определенный угол по одной и той же линии перегиба (ГОСТ
ИСО 5626).

double fold

3.4.67 плоскостность бумаги или картона: Состояние
бумаги или картона, характеризуемое отсутствием волнистости или
скручиваемости, видимых невооруженным глазом на образце, положенном на плоскую
горизонтальную поверхность.

flatness

3.4.68 кажущаяся плотность листа: Отношение
одного испытуемого образца бумаги или картона площадью 1 м² в
граммах к его толщине (ГОСТ
27015).

apparent sheet density

3.4.69 кажущаяся объемная плотность: Отношение
массы одного испытуемого образца бумаги или картона площадью 1 м²
в граммах к толщине стопы из нескольких листов бумаги или картона (ГОСТ
27015).

apparent bulk density

3.4.70 энергия, затраченная на растяжение
бумаги или картона: Усилие, необходимое для разрыва бумаги или картона
при растяжении, отнесенное к единице площади испытуемого образца.

tensile energy

absorption

3.4.71 пожелтение бумаги или картона: Снижение
белизны бумаги или картона под действием света или воздуха.

yellowing

3.4.72 почернения бумаги или картона: Локальные
участки на поверхности бумаги или картона черного или серого цвета,
возникающие при каландрировании бумаги или картона с повышенной влажностью.

blackening

3.4.73 проба: Совокупность всех листов
пробы бумаги, картона или готовых изделий (или сами готовые изделия),
отобранных от партии для определения среднего качества продукции, являющегося
основанием для заключения о качестве всей продукции в партии (ГОСТ
8047).

sample

3.4.74 проницаемость бумаги или картона: Свойство
бумаги или картона пропускать жидкость, пар и другие вещества с лицевой
стороны на обратную сторону.

permeance; permeability

Примечания

1 Неправильно
использовать термин «пористость» для определения свойства проницаемость.

2 Воздухопроницаемость — это свойство листа бумаги или
картона пропускать воздух.

3.4.75 просвет: Показатель, характеризующий
равномерность распределения составляющих компонентов в бумаге в виде участков
неодинаковой непрозрачности, видимых на листе бумаги в проходящем свете.

Примечание — Этот показатель характеризует качество формования
бумаги.

look-through

3.4.76 неравномерный просвет: Неравномерное
распределение составляющих компонентов бумаги с включением сгустков
волокнистой массы.

wild look-through

3.4.77 прочность бумаги или картона: Способность
бумаги или картона сопротивляться воздействию повторяющегося приложенного
усилия (истиранию, разрыву, раздиранию).

durability

3.4.78 прочность бумаги или картона на излом: Десятичный
логарифм числа двойных перегибов, выдерживаемых образцом бумаги шириной 15
мм, находящимся под натяжением, до разрушения по линии изгиба (ГОСТ
ИСО 5626).

folding endurance

Примечание — Настоящий показатель является синонимом
показателя «сопротивление волокнистого полуфабриката, бумаги или картона
излому», который определяется как число двойных перегибов на 180°, которые
выдерживает образец до разрушения.

3.4.79 прочность бумаги или картона при
растяжении: Максимальное усилие, выдерживаемое образцом бумаги или
картона при растяжении до его разрушения, отнесенное к ширине испытуемого
образца бумаги или картона (ГОСТ
30436).

tensile strength

3.4.80 прочность при растяжении бумаги или
картона при нулевом расстоянии между зажимами: Величина прочности при
растяжении, измеренная при нулевом расстоянии между зажимами.

zero-span tensile strength

3.4.81 пухлость бумаги или картона: Обратная
величина расчетной объемной плотности (ГОСТ
27015).

Примечание — Данный показатель является обратной величиной
показателя «удельный объем», применяемого в российской практике.

bulk

3.4.82 пылимость бумаги или картона: Отделение
от бумаги или картона бумажной пыли, мелкого волокна, частиц наполнителей, проклеивающих
веществ при производстве бумаги или картона или в процессе печати на них.

Примечание — Эти частицы могут быть не связаны с поверхностью
и отделяться на любой стадии процесса печатания.

linting; dusting; fluffing

3.4.83 изменение размеров бумаги или картона
после погружения в воду: Изменение линейных размеров образцов бумаги или
картона в машинном или поперечном направлении после обработки водой
относительно размеров, измеренных после кондиционирования до увлажнения (ГОСТ 12057).

dimensional change (after immersion in water)

3.4.84 абсолютный отражающий рассеиватель: Абсолютный
отражающий рассеиватель светового потока, коэффициент диффузного отражения
которого равен единице (ГОСТ
30116).

perfect reflecting d iff user

3.4.85 нулевое расстояние между зажимами: Регулируемое
минимальное (или заданное) расстояние между зажимами.

zero-span

3.4.86 растворимость в щелочи: Способность
фракции целлюлозы растворяться в растворах гидроксида натрия определенной
концентрации (ГОСТ
9597).

alkali solubility

3.4.87 расход хлора: Количество активного
хлора, поглощенного целлюлозой при отбелке и других процессах (ГОСТ
29215).

Примечание — Экспериментально установлена взаимосвязь между
расходом хлора и общим содержанием лигнина в целлюлозе.

chlorine consumption of pulp

3.4.88 щелочной резерв в бумаге или картоне: Количество
химического вещества (карбоната кальция) в бумаге или картоне, которое
нейтрализует вещества кислотного происхождения, образующиеся в результате
естественного старения бумаги или картона или под воздействием других
факторов (ГОСТ Р ИСО 10716).

alkali reserve

3.4.89 печатные свойства бумаги или картона: Комплекс
свойств бумаги или картона, характеризующих их способность к качественному
восприятию краски и возможности передавать изображение с требуемой
контрастностью и высокой точностью.

printability

3.4.90 скорость выщипывания бумаги или
картона: Скорость печатания, при которой начинается повреждение
поверхности бумаги или картона.

picking velocity

3.4.91 скорость паропроницаемости: Показатель,
характеризующий количество водяного пара, проходящего через единицу площади
бумаги или картона в единицу времени при определенных температуре и влажности
(ГОСТ
21472).

water vapour transmission rate

3.4.92 коэффициент оборота вторичного сырья: Количество
бумажной или картонной продукции из вторичного волокна, выраженное в
процентах к общему потреблению бумаги или картона данной территориальной
области.

recycling collection rate

3.4.93 степень использования вторичного сырья:
Количество бумаги или картона из вторичного волокна, используемого в
производстве бумаги или картона, выраженное в процентах к общему количеству
произведенной целлюлозно-бумажной продукции в данной территориальной области.

recycling utilization rate

3.4.94 скручиваемость образца бумаги или
картона: Отклонение плоскости листов бумаги или картона от горизонтальной
плоской, ровной поверхности, на которую помещают образец.

Примечания

1 При
определении скручиваемости определяют значение скручиваемости в направлении
отклонения от плоскости — угол скручиваемости в условиях одностороннего
смачивания образца бумаги.

2 Существуют разные методы для определения
скручиваемости единичного листа и пачки листов.

curl

3.4.95 содержание золы: Количество остатка
после прокаливания пробы целлюлозы, бумаги или картона в муфельной печи,
выраженное в процентах (ГОСТ 7629). Допускается
термин «массовая доля золы».

ash content

3.4.96 содержание абсолютно сухого вещества в
целлюлозе: Показатель, определяемый как отношение массы целлюлозы до
высушивания к массе после высушивания до постоянной массы при температуре
(105 ± 2) °С, выраженное в процентах (ГОСТ 16932).

dry matter content

3.4.97 сопротивление водопроницаемости бумаги
или картона: Свойство бумаги или картона, характеризующее их способность
препятствовать проникновению воды с одной стороны на другую (ГОСТ 9841).

resistance to water penetration

3.4.98 сопротивление плоскостному сжатию
гофрированного образца: Способность гофрированного образца выдерживать
максимальное сжимающее усилие, направленное перпендикулярно к плоскости
образца, до его разрушения (ГОСТ
20682).

flat crush resistance

3.4.99 сопротивление продавливанию бумаги или
картона: Способность бумаги или картона выдерживать максимальное
нарастающее гидравлическое давление, действующее через резиновую диафрагму на
поверхность одной стороны испытуемого образца бумаги или картона, зажатого по
кольцу до момента разрушения (ГОСТ
13525.8).

bursting strength

3.4.100 сопротивление раздиранию бумаги или
картона: Усилие, необходимое для полного раздирания предварительно
надрезанных листов бумаги или картона (ГОСТ
13525.3).

Примечание — При первоначальном надрезе образца в машинном
направлении результат выражают как сопротивление раздиранию в машинном
направлении; при надрезе в поперечном направлении результат выражают как
сопротивление раздиранию в поперечном направлении.

tearing resistance

3.4.101 сопротивление сжатию бумаги или
картона: Способность бумаги или картона выдерживать без разрушения
сжимающее усилие, рассчитанное на единицу ширины образца.

Compressive strength

3.4.102 сопротивление сжатию по кольцу бумаги
или картона: Способность образца оказывать максимальное сопротивление при
сжатии полоски бумаги или картона, установленной на ребро и свернутой в
кольцо, без деформации (ГОСТ
10711).

ring crush resistance

3.4.103 сопротивление сжатию бумаги или
картона при минимальном расстоянии между зажимами: Свойство бумаги или
картона оказывать сопротивление при максимальном сжимающем усилии в плоскости
без повреждения между двумя зажимами с расстоянием 0,7 мм.

edgewise compression strength (short span)

3.4.104 сопротивление торцевому сжатию: Способность
образца гофрированного картона прямоугольной формы, поставленного на торец,
выдерживать без разрушения сжимающее усилие, действующее на образец в
направлении гофры (ГОСТ
20683).

Примечания

1 Рекомендуемые
размеры испытуемого образца: ширина — (25 ± 5) мм и длина — (100 ± 5) мм.

2 Испытание, проводимое для измерения этого
показателя, известно как «тест на торцевое сжатие».

edgewise crush resistance

3.4.105 анализ состава по волокну: Определение
волокнистого состава проб бумаги, картона и волокнистых полуфабрикатов по
видам волокон и способов их изготовления (ГОСТ 7500).

fibre furnish analysis

3.4.106 способность к обезвоживанию: Способность
волокнистой массы под действием силы тяжести отдавать воду из суспензии.

drainability

3.4.107 стабильность размеров бумаги или
картона: Способность образца бумаги или картона сохранять размеры и форму
при изменении их влажности в атмосфере или в результате воздействия
физических и механических факторов в процессе печатания, переработки и
использования.

dimensional stability

3.4.108 старение: Необратимое изменение
характеристик бумаги или картона стечением времени.

ageing

3.4.109 степень невоспламеняемости: Способность,
характеризующая сопротивление бумаги или картона к воспламенению.

degree of non combustibility

3.4.110 степень негорючести: Способность,
характеризующая сопротивление бумаги или картона возгоранию.

degree of non-flammability

3.4.111 степень помола: Показатель,
характеризующий способность волокнистой суспензии к обезвоживанию в процессе
размола.

freeness value

3.4.112 водорастворимые сульфаты: Количество
сульфат-ионов, экстрагированных и определенных стандартным методом испытаний
(ГОСТ
20422).

water soluble sulfates

3.4.113 черное тело: Тело, которое
поглощает без отражения падающий на него световой поток.

Примечание — Тело, поглощающее большую часть излучения, например
черная подложка, покрытая черным материалом, используется при измерении
непрозрачности.

black body

3.4.114 толщина: Толщина отдельного листа
или средняя толщина листов стопы.

thickness

3.4.115 толщина единичного листа: Расстояние
между двумя плоскими поверхностями листа бумаги или картона (ГОСТ
27015).

single sheet thickness

3.4.116 средняя толщина листов стопы: Толщина,
рассчитанная как среднеарифметическое значение толщины листов, составляющих
стопу.

bulking thickness

3.4.117 угол изгиба: Угловое расстояние,
образующееся в результате изгиба образца под действием силы на определенный
угол (ГОСТ ИСО 2493).

bending angle

3.4.118 удлинение при растяжении: Увеличение
длины образца бумаги или картона при растяжении, измеренное в момент его
разрушения, выраженное в процентах от первоначальной длины (ГОСТ
30436).

stretch at break

3.4.119 весовой фактор: Отношение массы
единицы длины определенного вида волокна к массе единицы длины эталонного
образца волокна.

Примечание — Традиционно волокна хлопка (тряпичные волокна)
были выбраны в качестве эталонных волокон, с которыми сравниваются все другие
волокна. Весовой фактор хлопкового волокна был принят за 100, и масса единицы
длины волокна была определена как 0,180 мг/м.

weight factor

3.4.120 формат: Размер листа бумаги или
картона, длина и ширина которого выражена в метрах или миллиметрах (ГОСТ
21102).

size

3.4.121 потребительский формат: Размеры
листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ГОСТ 9327).

trimmed size

3.4.122 промышленный формат: Размеры листа
бумаги или картона, достаточные для получения потребительского формата.

untrimmedsize

3.4.123 общий хлор: Суммарный хлор,
содержащийся в неорганических и органических соединениях, присутствующих в
целлюлозе, бумаге, картоне (ГОСТ
Р 52661).

total chlorine

3.4.124 органически связанный хлор: Хлор,
содержащийся в органических соединениях, присутствующих в целлюлозе, бумаге,
картоне (ГОСТ
Р 52661).

organically bound chlorine

3.4.125 водорастворимые хлориды: Количество
ионов хлора, присутствующих в целлюлозе, бумаге или картоне, экстрагированных
и определенных в условиях, установленных стандартным методом испытаний (ГОСТ
20422).

water soluble chlorides

3.4.126 белый цвет: Характеристика
излучения, близкого дневному свету.

white (1)

3.4.127 белый цвет применительно к телу: Рассеиватель,
отражающий одинаковое количество света по всему видимому спектру.

white (2)

3.4.128 белый цвет применительно к области
восприятия: Восприятие цвета, сравнимое с действием источника излучения
белого основного света.

white (3)

3.4.129 черный цвет применительно к области
восприятия: Отсутствие восприятия света вследствие того, что световой
импульс лежит ниже порога чувствительности глаза.

black

3.4.130 предельное число вязкости: Косвенная
характеристика степени полимеризации целлюлозы, определяемая по стандартным
методам испытаний (ГОСТ 14363.2).

limiting viscosity number

3.4.131 число двойных перегибов: Антилогарифм
среднего значения прочности на излом (ГОСТ
ИСО 5626).

Примечание — В российской практике прочность бумаги или
картона на излом характеризуется числом двойных перегибов на 180°,
выдерживаемых полосками бумаги или картона, на которые действует сила натяжения,
установленная стандартным методом испытаний до разрушения по линии сгиба (ГОСТ
13525.2).

fold number

3.4.132 число Каппа: Число, косвенно
характеризующее содержание остаточного лигнина в волокнистом полуфабрикате,
определяемое объемом раствора перманганата калия концентрацией 0,02 моль/л,
израсходованного при титровании на 1 г абсолютно сухой целлюлозы (ГОСТ 10070).

Примечание — Число Каппа можно использовать для оценки
косвенным методом содержания лигнина в волокнистых полуфабрикатах. Для этого
необходимо учитывать специфическую связь между числом Каппа и содержанием
лигнина для каждого вида полуфабриката.

kappa number of pulp

3.4.133 шероховатость: Показатель,
характеризующий поверхность бумаги или картона, оцениваемый величиной
скорости, с которой воздух проходит между плоским кольцом измерительной
головки и листом бумаги или картона при определенном давлении (ГОСТ
30115). Шероховатость является характеристикой, противоположной
гладкости.

roughness