ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ОБОРУДОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ДЕЗИНФЕКЦИОННОЕ. КАМЕРЫ. КИПЯТИЛЬНИКИ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 20509-75

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СТАНДАРТОВ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

Москва

РАЗРАБОТАН

Центральным конструкторским проектно-технологическим бюро «Медоборудование» (ЦКПТБ «Медоборудование»)

Директор Сапрыкин Б. М.

Руководители темы: Фросин В. Н., Воротынцева М. И.

Исполнитель Соловьев В. И.

Всесоюзным научно-исследовательским институтом дезинфекции и стерилизации (ВНИИДиС)

Директор Вашков В. И.

Руководитель темы Рябов П. И.

Исполнители: Кареев Н. В., Сманцер Б. К.

ВНЕСЕН Министерством медицинской промышленности

Зам. министра Дворяковский В. ▲.

ПОДГОТОВЛЕН К УТВЕРЖДЕНИЮ Всесоюзным научно-исследовательским институтом технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ)

Директор Панфилов В. А.

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 14 февраля 1975 г. № 432

Стр. 9

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к ГОСТ 20509-75 Справочное

ТЕРМИНЫ ОЕЩИХ ПОНЯТИЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ

Термин	Определение
1 Дезинфекция	Умерщвление патогенных микроорганизмов
2. Дезинфицированный объект	Объект, не содержащий жизнеспособных
3 Недезинфицированный объект	патогенных микроорганизмов Объект, содержащим жизнеспособные па-
4 Биотест дезинфекции	тогенные микроорганизмы Объект из установленного материала, содержащий наиболее устойчивые к дезинфи-
5 Дезинфицирующий агент	цирующему агенту микроорганизмы, служащий для контроля эффективности дезинфекции Действующая причина, вызывающая дезинфекцию
6 Доза дезинфицирующего агента	Количество дезинфицирующего агента, обеспечивающее дезинфекцию объекта при
7 Паровая дезинфекция	установленном режиме Дезинфекция насыщенным водяным паром при избыточном давлении и темпера туре дезинфекции или водяным паром при атмосферном давлении и температуре де
8 Паровоздушная дезинфекция	зинфекции Дезинфекция увлажненным воздухом при
9 Пароформалиновая дезинфекция	температуре дезинфекции Дезинфекция смесью увлажненного воздуха с формальдегидом при температуре дезинфекции
10 Газовая дезинфекция	Дезинфекция газом или смесью газов, обладающих дезинфицирующим действием
	ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к ГОСТ 20509-75 Справочное

ПРАВИЛА ПОСТРОЕНИЯ НОМЕНКЛАТУРНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ДЕЗИНФЕКЦИОННЫХ КАМЕР И КИПЯТИЛЬНИКОВ

1 Номенклатурное наименование дезинфекционной камеры образуется путем добавления в указанной последовательности слов, характеризующих специальное

Стр 10

назначение оборудования и условие использования стационарная, переносная, передвижная (на шасси автомобиля, на прицепе и т д)

Примечание В номенклатурное наименование с целью его сокращения слово «стационарная» включать не рекомендуется, поскольку большинство дезинфекционных камер используются в стационарных условиях

Условное обозначение конкретного типоразмера дезинфекционной камеры образуется путем набора в указанной последовательности признаков, которым присваиваются буквенные и цифровые обозначения

вид используемых методов дезинфекции или их комбинация Г1—паровая, Т — газовая, Ф — пароформалиновая, ВФ — паровоздушноформалиновая, К — комбинированная,

источник пароснабжения С — паросетевая, А — пароавтономная (если парогенератор электрический, вместо А ставится Э),

вместимость рабочей камеры в кубических метрах,

площадь пола рабочей камеры в квадратных метрах (только для прямоугольных камер)

Цифровые обозначения указываются в виде дроби в числителе — вместимость рабочей камеры, в знаменателе — площадь пола рабочей камеры Перед цифровыми обозначениями ставится дефис

Пример условного обозначения стационарной паросетевой комбинированной круглой дезинфекционной камеры вместимостью 3 м³

Дезинфекционная камера КС 3

2    Номенклатурное наименование дезинфекционною кипятильника образуется путем добавления слов, характеризующих специальное назначение оборудования

Условное обозначение конкретного типоразмера дезинфекционного кипятильника образуется путем набора в указанной последовательности признаков, которым присваиваются буквенные и цифровые обозначения условия использования С—стационарный, П—переносной В условное обозначение с целью сокращения числа знаков не рекомендуется включать буквенное обозначение С,

способ нагрева Э — электрический, С — от паровой сети, У—электропаро-

вой,

длина корпуса в сантиметрах перед цифровым обозначением длины ставится дефис

Пример условного обозначения стационарного электрического дезинфекционного кипятильника с длиной корпуса 60 см Дезинфекционный кипятильник Э-60

3    Дезинфекционные камеры и кипятильники, подвергшиеся модернизации, должны обозначаться как первоначальная модель, но в конце условного обозначения ставится через дефис порядковый номер модели

Пример условного обозначения паровоздушноформалиновои пароавтономной дезинфекционной камеры на прицепе вместимостью 2 м³ с площадью пола 1,2 м² второй модели

Дезинфекционная камера на прицепе ВФА—2jl,2—2

4    Обозначение климатического исполнения должно соответствовать ГОСТ 15150—69

Редактор Е И Глазков а Технический редактор Н С Матвеева Корректор И Л Хиниц

Сдано в наб 28 02 75 Подп в печ 24 03 75    0,75    п    л    Тир    4000    Цена    8    коп

Издательство стандартов Москва, Д 22, Новопресненский пер , 3 Тип «Московский печатник» Москва, Лялин пер , 6 Зак 301

УДК 614.48.002.5 :001.4(083.74)    Группа    Р00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ГОСТ

20509—75

ОБОРУДОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ДЕЗИНФЕКЦИОННОЕ. КАМЕРЫ. КИПЯТИЛЬНИКИ

Термины и определения

Medical disinfection equipment Chambers. Boilers. Terms and definitions

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 14 февраля 1975 г. № 432 срок действия установлен

с 1.01 1976 г. до 1.01 1981 г.

Стандарт устанавливает термины и определения понятий, относящиеся к дезинфекционным камерам и кипятильникам.

Установленные настоящим стандартом термины и определения обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов (включая унифицированные системы документации, общесоюзные классификаторы технико-экономической информации, тезаурусы и дескрипторные словари), научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно при необходимости изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в качестве справочных приведены их краткие формы, которые разрешается применять когда исключена возможность их различного толкования.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D) и английском (Е) языках и буквенные обозначения величин, установленных настоящим стандартом.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

★

(с) Издательство стандартов, 1975

2 Зак. 301

Стр 2 ГОСТ 20509-75

В справочном приложении 1 приведены термины и определе-ния общих понятий дезинфекции,

В рекомендуемом приложении 2 приведены правила построй ния номенклатурных наименований и условных обозначений де* зинфекционных камер и кипятильников.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом» их краткие формы — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.

Термин Буквенное обозиаче Определение ние НЫЕ КАМЕРЫ ДЕЗИНФЕКЦИОН 1    Дезинфекционная камера D Desinfektionskamrner Е Dismfector 2    Стационарная дезинфекционная камера D Stationare Desinfektions kammer 3    Перемещаемая дезинфекционная камера D Fahrbare Desinfektions kammer Е Transportable Dismfector 4    Переносная дезинфекционная камера 5    Передвижная дезинфекционная камера Ндп Дезинфекционная уста новка на подвижных средствах D Bewegliche Desinfektions kammer 6    Круглая дезинфекционная камера Е Circular Disinfector 7    Прямоугольная дезинфекционная камера Е Rectangular Disinfector 8    Односторонняя дезинфекционная камера D Einturige Desinfektions kammer Е Single door Dismfector 9    Двухсторонняя дезинфекционная камера D Zweitunge Desinfektions kammer Desmfektionskam mer mit reiner und unrei-ner Seite E Double door Disinfector

Устройство для проведения в нем паровой, паровоздушной, пароформалиновой и газовой дезинфекции и дезинсекции Дезинфекционная камера с постоянным местом эксплуатации Дезинфекционная камера с переменным местом эксплуатации Перемещаемая дезинфекционная камера, перемещение которой с одного места на другое осуществляется с отрывом от опорной поверхности Перемещаемая дезинфекционная камера, перемещение которой с одного места на другое осуществтяется без отрыва от опорной поверхности Дезинфекционная камера, рабочая камера которой имеет форму круглого цилиндра Дезинфекционная камера, рабочая камера которой имеет форму прямоугольного параллелепипеда Дезинфекционная камера, в которой загрузка и выгрузка осуществляются с одной стороны Дезинфекционная камера, в которой загрузка и выгрузка осуществляются с противоположных сторон

---

Буквенное Термин обозначе ние Определение 10    Паровая дезинфекционная камера D Dampfdesmfekttonskammer Е Steam Disinfector 11    Пароформалиновая дезинфекционная камера 12    Газовая дезинфекционная камера 13    Комбинированная дезинфекционная камера 14    Паровоздушноформалиновая дезинфекционная камера 15    Паросетевая дезинфекционная камера 16    Пароавтономная дезинфекционная камера 17    Электрическая дезинфекционная камера D Elektrisch beheizter Desinfektionskammer Е Electrically heated Dism lector

Дезинфекционная камера для па ровой дезинфекции Дезинфекционная камера для пароформалиновой дезинфекции Дезинфекционная камера для газовой дезинфекции Дезинфекционная камера для паровой, паровоздушной или пароформалиновой дезинфекции Дезинфекционная камера для паровоздушной или пароформалиновой дезинфекции Дезинфекционная камера, снабжаемая водяным паром от внешнего ис точника Дезинфекционная камера, содержащая конструктивный элемент для образования водяного пара Пароавтономная дезинфекционная камера, в которой образование водяного пара осуществляется с помощью встроенных электронагревателей

---

КОНСТРУКТИВНЫЕ Э

ЛЕМЕНТЫ ДЕЗИНФЕКЦИОННЫХ КАМЕР

Конструктивный элемент дезинфекционной камеры, предназначенный для размещения объекта дезинфек ции, загрузочного устройства и за полнения дезинфицирующим агентом Конструктивный элемент дезинфек ционной камеры, предназначенный для защиты объекта дезинфекции от конденсата Конструктивный элемент дезинфекционной камеры, предназначенный для испарения формалина или нашатырного спирта Конструктивный элемент дезинфек ционной камеры, предназначенный для извлечения формальдегида из формалина или аммиака из нашатырного спирта с помощью водяного пара

18 Рабочая камера

Е Disinfecting Chamber

19    Зонт дезинфекционной камеры

Зонт

20    Испаритель дезинфекционной камеры

Испаритель

21    Экстрактор дезинфекционной камеры

Экстрактор

Пдп Бачок для экстрагиро

ванич формальдегида

9

Буквенное

Определение

Термин

обозначе

ние

ДЕЗИНФЕКЦИОННЫ 22    Дезинфекционный кипятильник Ндп Стерилизатор D Desinfektionskocher Е Disinfecting Boiler Boiling water Sterilizer 23    Стационарный дезинфекционный кипятильник D Stationare Desinfektions kocher 24    Переносной дезинфекционный кипятильник D Bewegliche Desinfektionskocher 25    Электрический дезинфекционный кипятильник Ндп Электрический стерилизатор D Elektrisch beheizter Desinfektioskocher Е Electrically heated Disinfection Boiler 26    Паровой дезинфекционный кипятильник D Dampf beheizter Desinfektionskocher E Steam heated Desinfection Boiler 27. Электропаровой дезинфекционный кипятильник КОНСТРУКТИВНЫЕ ЭДЕМЕ I КИПЯТИЛ 28    Корпус дезинфекционного кипятильника Корпус Е Inside Boiler Inner Container 29    Лоток дезинфекционного кипятильника Лоток Ндп Сетка D Siebshale Е Tray кипятильники Устройство для дезинфекции медицинских инструментов кипячением в воде Дезинфекционный кипятильник с постоянным местом эксплуатации Дезинфекционный кипятильник с переменным местом эксплуатации, который перемещается с одного места на другое с отрывом от опорной поверхности Дезинфекционный кипятильник нагревание воды в котором осуществляется встроенными электронагревателями Дезинфекционный кипятильник, нагревание воды в котором осмцеств-ляется водяным паром, проходящим по теплообменной трубе Дезинфекционный кипятильник, нагревание воды в котором может осуществляться как встроенными этек-тронагревателями, так и водяным паром, проходящим по теплообменной трубе ТЫ ДЕЗИНФЕКЦИОННЫХ. )НИКОВ Конструктивный элемент дезинфекционного кипятильника, предназначенный для размещения лотка с инструментами и заполнения водой Конструктивный элемент дезинфекционного кипятильника, предназначенный для размещения инструментов

---

ГОСТ 20509-75 Стр 5

Термин	Буквенное обозначе ние	Определение
30 Захват дезинфекционного		Конструктивный элемент дезинфек
кипятильника		ционного кипятильника, предназна
Захват		ченный для извлечения лотка из кор
D Siebhaken		пуса
Е Tray Lifter

ПАРАМЕТРЫ РАБОТЫ ДЕЗИНФЕКЦИОННЫХ КАМЕР

и кипятильников

31    Режим дезинфекции

Е Disinfection Cycle

32    Цикл дезинфекции

33    Температура дезинфекции

D Desinfektionstemperatui

Emwirkungstemperatur

Е Operating Temperature

34    Температура нейтрализации дезинфицирующего агента

Температура нейтрализации

35    Время нагрева дезинфекционной камеры

Время нагрева

D Vorwarmung

36    Время дезинфекционной выдержки

Время выдержки

Ндп Экспозиция

D Einwirkugszeit

37    Время охлаждения дезинфекционной камеры

Время охлаждения

38    Время предварительного охлаждения дезинфекционной камеры

Время предварительного охлаждения

39    Время нейтрализации дезинфицирующего агента

Время нейтрализации

Т ц

т_т

Т_а

Т_х

Сочетание заданных параметров работы дезинфекционной камеры или кипятильника, обеспечивающее дезинфекцию объекта Минимальный интервал времени необходимый для загрузки, дезинфекции и выгрузки объекта дезинфекции из дезинфекционной камеры или кипятильника Температура в дезинфекционной камере или кипятильнике, необходимая для дезинфекции объекта

Температура в дезинфекционной камере, при которой вводится нейтрализатор дезинфицирующего агента Интервал времени, необходимый для достижения температуры дезинфекции в загруженной дезинфекционной камере Интервал времени, необходимый для дезинфекции объекта при температуре дезинфекции

Интервал времени, необходимый для снижения температуры в дезинфекционной камере и влажности объекта до установленных по истечении времени дезинфекционной выдержки (при паровой и паровоздушной дезинфекции) или времени нейтрализации (при пароформалиновой дезинфекции)

Интервал времени, необходимый для снижения температуры по истечении времени дезинфекционной выдержки до температуры нейтрализации

Интервал времени, необходимый для введения нейтрализатора и нейтрализации дезинфицирующего агента по истечении времени предварительного охлаждения

Стр. 6 ГОСТ 20509-75

Термин	Буквенное обозначе* нне	Определение
40. Время введения газа в дезинфекционную камеру Время введения газа	Т 1 в.г	Интервал времени, необходимый для введения дозы дезинфицирующего газа в дезинфекционную камеру
41. Время удаления газа из дезинфекционной камеры Время удаления газа	т у.г	Интервал времени, необходимый для снижения концентрации газа в дезинфекционной камере до установленной по истечении времени дезинфекционной выдержки

АЛФАВИТНЫЙ указатель терминов на русском языке

Бачок для экстрагирования формальдегида    21

Время введения газа    40

Время введения газа в дезинфекционную    камеру    40

Время выдержки    36

Время дезинфекционной выдержки    36

Время нагрева    35

Время нагрева дезинфекционной камеры    35

Время нейтрализации    39

Время нейтрализации дезинфицирующего    агента    39

Время охлаждения    37

Время охлаждения дезинфекционной камеры    37

Время >даления газа    41

Время удаления газа из дезинфекционной камеры    41

Время предварительного охлаждения    38

Время предварительного охлаждения дезинфекционной камеры    38

Захват    30

Захват дезинфекционного кипятильника    30

Зонт    19

Зонт дезинфекционной камеры    19

Испаритель    20

Испаритель дезинфекционной камеры    20

Камера дезинфекционная    1

Камера дезинфекционная газовая    12

Камера дезинфекционная двухсторонняя    9

Камера дезинфекционная комбинированная    13

Камера дезинфекционная круглая    6

Камера дезинфекционная односторонняя    8

Камера дезинфекционная пароавтономная    16

Камера дезинфекционная паровая    10

Камера дезинфекционная паровоздушноформалиновая    14

Камера дезинфекционная паросетевая    15

Камера дезинфекционная пароформалиновая    11

Камера дезинфекционная перемещаемая    3

Камера дезинфекционная передвижная    5

Камера дезинфекционная переносная    4

ГОСТ 20509-75 Стр. 7

Камера дезинфекционная    прямоугольная    7

Камера дезинфекционная    рабочая    18

Камера дезинфекционная    стационарная    2

Камера дезинфекционная    электрическая    17

Камера рабочая    18

Кипятильник дезинфекционный    22

Кипятильник дезинфекционный паровой    26

Кипятильник дезинфекционный переносной    24

Кипятильник дезинфекционный стационарный    23

Кипятильник дезинфекционный электрический    25

Кипятильник дезинфекционный электропаровой    27

Корпус    28

Корпус дезинфекционного кипятильника    28

Крючок    30

Лоток    29

Лоток дезинфекционного кипятильника    29

Режим дезинфекции    31

Сетка    29

Стерилизатор    22

Стерилизатор электрический    25

Температура дезинфекции    33

Температура нейтрализации    34

Температура нейтрализации дезинфицирующего агента    Ы

Остановка дезинфекционная на подвижных    средствах    5

Цикл дезинфекции    32

Экспозиция    36

Экстрактор    21

Экстрактор дезинфекционной камеры    21

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

DampfdesmfektionskammefT    10

Desinfektionskammer    1

Desinfektionskammer beweghche    5

Desinfektionskammer emtung    8

Desinfektionskammer elektrisch    beheizt    17

Desinfektionskammer fahrbare    J

Desinfektionskammer mit remer    und    unremer Seite    9

Desinfektionskammer stationare    2

Desinfektionskammer zweiturig    9

Desinfektionskocher    22

Desinfektionskocher beweglich    14

Desinfektionskocher elektrisch    beheizt    25

Desinfektionskocher dampf beheizt    26

Desinfektionskocher stationare    21

Desmfektionstemperature    33

Einwirkungstemperature    33

Emwirkungszeit    36

Siebhaken    30

Siebschale    29

Vorwarmung    35

Стр. 8 ГОСТ 20509-75

22

25

26 28 18 28

32 1 6

9 17

7

8

10 3

22

33

29

30

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Boiler, disinfecting

Boiler disinfecting electrically heated

Boiler disinfecting steam heated

Boiler, inside

Chamber disinfecting

Container inner

Cycle disinfection

Disinfector

Disinfector circular

Disinfector double door

Disinfector electrically heated

Disinfector rectangular

Disinfector single door

Disinfector steam

Disinfector transportable

Sterilizer boiling water

Temperature operating

Tray

Tray Lifter